1 00:01:44,718 --> 00:01:50,000 [Saladin: Cuceritorul Ierusalimului] 2 00:01:50,000 --> 00:01:51,244 [Saladin: Cuceritorul Ierusalimului] 3 00:01:54,922 --> 00:01:57,168 Povestea și personajele din serialul este inspirat din istoria noastră. 4 00:01:58,205 --> 00:02:00,000 Nicio ființă vie nu a fost rănită în timpul filmării acestui serial. 5 00:02:00,000 --> 00:02:00,697 Nicio ființă vie nu a fost rănită în timpul filmării acestui serial. 6 00:02:03,443 --> 00:02:06,597 [EPISODUL 18] 7 00:02:16,153 --> 00:02:17,840 Domnule! 8 00:02:38,985 --> 00:02:40,000 Permiteți-mi să! 9 00:02:40,000 --> 00:02:40,112 Permiteți-mi să! 10 00:02:40,538 --> 00:02:41,925 Domnule! 11 00:02:43,298 --> 00:02:44,905 Lasă-l pe sultan, Gregor! 12 00:02:45,285 --> 00:02:46,498 Omoara-mă! 13 00:02:46,598 --> 00:02:47,845 Lasă-l să plece. 14 00:03:01,983 --> 00:03:04,917 nu-ți face griji, iti va veni si randul, Saladin! 15 00:03:06,702 --> 00:03:09,302 Dar tu vei muri primul, sultan Nur ad-Din. 16 00:03:23,379 --> 00:03:24,599 Nu! 17 00:03:41,852 --> 00:03:44,852 Domnule! 18 00:05:12,283 --> 00:05:13,977 Domnule! 19 00:05:15,717 --> 00:05:17,190 Domnule! 20 00:05:18,743 --> 00:05:20,000 Nu țipa degeaba, Saladin. 21 00:05:20,000 --> 00:05:20,777 Nu țipa degeaba, Saladin. 22 00:05:22,367 --> 00:05:25,354 Sultanul Nur ad-Din a căzut pe fundul apei! 23 00:05:26,264 --> 00:05:27,464 Nu te aude. 24 00:05:31,580 --> 00:05:33,986 Uită-te la tine cum gemi de durere! 25 00:05:35,100 --> 00:05:37,907 Unul dintre oamenii tăi preferați... 26 00:05:38,674 --> 00:05:40,000 A murit sub ochii tăi. 27 00:05:40,000 --> 00:05:40,927 A murit sub ochii tăi. 28 00:05:40,994 --> 00:05:42,320 El nu va muri.. 29 00:05:42,842 --> 00:05:44,268 El nu va face! 30 00:05:44,717 --> 00:05:47,217 A supraviețuit multor capcane ale tale! 31 00:05:47,665 --> 00:05:49,085 Va supraviețui din nou! 32 00:05:49,498 --> 00:05:50,000 El va face. 33 00:05:50,000 --> 00:05:50,938 El va face. 34 00:05:51,082 --> 00:05:52,648 Nu se va mai întoarce. 35 00:05:53,017 --> 00:05:55,217 Dar vei merge alături de el. 36 00:05:55,387 --> 00:05:57,360 Ți-am spus să mă omori! 37 00:05:57,873 --> 00:05:59,686 Eu sunt cel care ți-a orbit ochii. 38 00:06:00,201 --> 00:06:02,021 Eu sunt cel care ți-a furat arca. 39 00:06:02,347 --> 00:06:03,940 Ți-am spus să mă omori! 40 00:06:04,060 --> 00:06:05,367 E rândul tău. 41 00:06:06,260 --> 00:06:07,400 Saladin. 42 00:06:07,703 --> 00:06:09,043 Mi-ai orbit singurul ochi. 43 00:06:09,570 --> 00:06:10,000 Iar celălalt... 44 00:06:10,000 --> 00:06:10,883 Iar celălalt... 45 00:06:11,231 --> 00:06:13,151 Nu a văzut altceva decât tine. 46 00:06:14,141 --> 00:06:15,601 Dar am păstrat-o doar pentru moment. 47 00:06:17,463 --> 00:06:19,396 Pentru moment... 48 00:06:20,626 --> 00:06:22,254 te omor. 49 00:06:24,328 --> 00:06:25,834 Este vremea răzbunării pentru mine, 50 00:06:27,788 --> 00:06:30,000 Și moartea pentru tine, Saladin. 51 00:06:30,000 --> 00:06:30,888 Și moartea pentru tine, Saladin. 52 00:07:31,149 --> 00:07:33,096 Să adunăm supraviețuitorii. 53 00:07:33,273 --> 00:07:36,373 Și nu lăsa niciunul a inamicului nevătămat! 54 00:07:36,399 --> 00:07:37,533 Să mergem! 55 00:08:03,615 --> 00:08:05,735 Chiar dacă unul Nur ad-Din Zanki moare... 56 00:08:06,283 --> 00:08:08,529 Sau un Saladin... 57 00:08:09,036 --> 00:08:10,000 Mii vor veni după noi. 58 00:08:10,000 --> 00:08:11,116 Mii vor veni după noi. 59 00:08:13,159 --> 00:08:15,372 Acest război nu se va termina aici. 60 00:08:15,398 --> 00:08:17,641 Chiar dacă au venit o mie de Nur ad-Din... 61 00:08:17,865 --> 00:08:19,232 Îi vom ucide din nou. 62 00:08:19,946 --> 00:08:20,000 La fel cum l-am ucis acum ceva vreme. 63 00:08:20,000 --> 00:08:22,239 La fel cum l-am ucis acum ceva vreme. 64 00:08:22,737 --> 00:08:24,797 Chiar dacă au venit o mie de Saladin... 65 00:08:25,150 --> 00:08:26,890 îi voi omorî. 66 00:08:27,364 --> 00:08:30,000 Exact cum voi face acum. 67 00:08:30,000 --> 00:08:31,371 Exact cum voi face acum. 68 00:08:54,552 --> 00:08:55,672 Ce este asta?! 69 00:08:55,932 --> 00:08:58,565 - Prinde-i! -Omoara-i pe amandoi. 70 00:09:00,146 --> 00:09:01,492 Trage-i cu săgeți! 71 00:09:01,518 --> 00:09:03,066 - Prinde-i! -Grabă! 72 00:09:06,808 --> 00:09:08,221 Hai, hai! 73 00:09:12,296 --> 00:09:14,042 Cruciații trebuie să ne urmărească. 74 00:09:14,269 --> 00:09:16,809 Pune hainele de cruciaților și alăturați-vă lor. 75 00:09:18,227 --> 00:09:19,714 S-ar putea să avem nevoie de tine. 76 00:09:23,987 --> 00:09:27,047 Acest trădător a fost unul dintre soldații tăi! 77 00:09:27,200 --> 00:09:28,633 Cum să nu vezi asta?! 78 00:09:28,660 --> 00:09:30,000 A fost unul dintre soldații tăi! 79 00:09:30,000 --> 00:09:31,227 A fost unul dintre soldații tăi! 80 00:09:31,742 --> 00:09:34,255 Nu poți să vezi trădătorii din tine! 81 00:09:42,572 --> 00:09:44,499 Îi vom căuta de-a lungul primăverii. 82 00:09:44,524 --> 00:09:46,591 Ar trebui să iasă. 83 00:09:47,323 --> 00:09:49,323 Nu ne vom întoarce înainte să-i omorâm! 84 00:09:49,409 --> 00:09:50,000 Grăbiţi-vă! 85 00:09:50,000 --> 00:09:50,836 Grăbiţi-vă! 86 00:10:39,216 --> 00:10:40,000 Nu vom muri fără să luăm vieți! 87 00:10:40,000 --> 00:10:42,043 Nu vom muri fără să luăm vieți! 88 00:11:08,146 --> 00:11:10,000 I-am urmărit aici, domnule... 89 00:11:10,000 --> 00:11:10,152 I-am urmărit aici, domnule... 90 00:11:10,419 --> 00:11:12,213 Nu l-am găsit încă pe Saladin. 91 00:11:12,765 --> 00:11:14,959 A devenit un pește si inota in apa?! 92 00:11:15,154 --> 00:11:16,728 Cum a putut să nu iasă încă?! 93 00:11:17,493 --> 00:11:20,000 Găsiți-l pe Saladin viu sau mort. 94 00:11:20,206 --> 00:11:21,333 Înțelegi?! 95 00:11:24,632 --> 00:11:27,239 Marele oracol este în Ierusalim. 96 00:11:27,372 --> 00:11:29,739 Vrea să te cunoască despre chivot. 97 00:11:41,333 --> 00:11:43,126 Nu doar Saladin... 98 00:11:44,319 --> 00:11:45,939 Găsește-mă și pe Nur ad-Din. 99 00:11:45,965 --> 00:11:47,512 El este deja mort! 100 00:11:47,963 --> 00:11:50,000 N-ai văzut de câte ori l-am împușcat? și să-l trimiți la apă? 101 00:11:50,000 --> 00:11:51,376 N-ai văzut de câte ori l-am împușcat? și să-l trimiți la apă? 102 00:11:51,943 --> 00:11:54,210 Nu putem fi siguri decât dacă îi vedem trupul. 103 00:11:55,863 --> 00:11:57,323 Avem arca. 104 00:11:58,794 --> 00:12:00,000 Daca se confirma... 105 00:12:00,000 --> 00:12:00,554 Daca se confirma... 106 00:12:01,407 --> 00:12:03,088 că sultanul Nur ad-Din a murit... 107 00:12:04,307 --> 00:12:05,628 Vom ataca Damascul. 108 00:12:08,827 --> 00:12:10,000 Vom pune capăt statului Zanki. 109 00:12:10,000 --> 00:12:10,600 Vom pune capăt statului Zanki. 110 00:12:12,516 --> 00:12:16,490 Acum voi merge la Ierusalim să mă pregătesc. 111 00:12:16,563 --> 00:12:17,863 Nu vă faceți griji. 112 00:12:18,102 --> 00:12:20,000 Vă voi aduce trupurile lor cu propriile mele mâini. 113 00:12:20,000 --> 00:12:20,588 Vă voi aduce trupurile lor cu propriile mele mâini. 114 00:12:28,723 --> 00:12:30,000 Continuați să căutați peste tot! 115 00:12:30,000 --> 00:12:30,837 Continuați să căutați peste tot! 116 00:12:39,041 --> 00:12:40,000 Haide! 117 00:12:40,000 --> 00:12:40,115 Haide! 118 00:13:20,250 --> 00:13:21,810 Dumnezeu să te binecuvânteze, Ismet Hatun. 119 00:13:22,787 --> 00:13:24,513 Dar cum ai gasit aici? 120 00:13:24,573 --> 00:13:26,753 Cruciații l-au rănit pe Mevdud. 121 00:13:27,532 --> 00:13:30,000 Le-am urmat în caz că dintre ei ar putea răni sultanul Nur ad-Din. 122 00:13:30,000 --> 00:13:30,705 Le-am urmat în caz că dintre ei ar putea răni sultanul Nur ad-Din. 123 00:13:33,324 --> 00:13:34,891 Cum este sultanul? 124 00:13:35,550 --> 00:13:39,350 Emir Sultan a mers la râu pentru a salva sultanul Nur ad-Din. 125 00:13:40,675 --> 00:13:43,388 Dar nu știm ce s-a întâmplat cu ei. 126 00:13:46,800 --> 00:13:47,980 Războinici. 127 00:13:48,013 --> 00:13:50,000 Verificați rănile oamenilor lui Saladin. 128 00:13:50,000 --> 00:13:50,313 Verificați rănile oamenilor lui Saladin. 129 00:13:50,610 --> 00:13:52,717 - Și vom merge după ei. -Vom veni si noi. 130 00:13:52,992 --> 00:13:56,592 Nu ne putem odihni decât dacă știm cum este Emir Saladin. 131 00:13:56,759 --> 00:13:59,152 Trebuie să le găsim cât mai curând posibil. 132 00:13:59,279 --> 00:14:00,000 Nu poți veni cu noi așa. 133 00:14:00,000 --> 00:14:01,172 Nu poți veni cu noi așa. 134 00:14:04,810 --> 00:14:07,410 Să mergem la râu! 135 00:14:07,496 --> 00:14:10,000 Trebuie să-l găsim pe Saladin şi sultanul Nur ad-Din. 136 00:14:10,000 --> 00:14:10,623 Trebuie să-l găsim pe Saladin şi sultanul Nur ad-Din. 137 00:14:10,771 --> 00:14:12,571 Haide, mișcă-te repede. 138 00:14:26,225 --> 00:14:29,852 [DAMASC] 139 00:14:40,593 --> 00:14:42,880 Ți-am spus să nu le dai chivotul. 140 00:14:43,314 --> 00:14:45,408 Ți-am spus că se vor comporta rău. 141 00:14:47,746 --> 00:14:50,000 Îl voi face pe acel evreu să regrete! 142 00:14:50,000 --> 00:14:50,713 Îl voi face pe acel evreu să regrete! 143 00:14:52,316 --> 00:14:54,043 Îi va veni rândul. 144 00:14:55,583 --> 00:14:57,243 Nu-l voi lăsa să scape! 145 00:14:57,939 --> 00:14:59,365 Şi ce dacă? 146 00:14:59,432 --> 00:15:00,000 Au luat chivotul. 147 00:15:00,000 --> 00:15:00,752 Au luat chivotul. 148 00:15:00,859 --> 00:15:02,632 Și sultanul nostru nu este prin preajmă. 149 00:15:04,490 --> 00:15:06,244 Dacă l-au ucis! 150 00:15:12,810 --> 00:15:15,070 Shirkoh și Imad sunt aici, domnule. 151 00:15:15,096 --> 00:15:16,217 Fratele meu? 152 00:15:16,720 --> 00:15:18,473 Sultanul nostru nu a venit cu ei. 153 00:15:24,449 --> 00:15:25,682 Shirkoh! 154 00:15:26,462 --> 00:15:27,622 Ce s-a întâmplat? 155 00:15:29,183 --> 00:15:30,000 Unde este sultanul nostru? 156 00:15:30,000 --> 00:15:30,556 Unde este sultanul nostru? 157 00:15:35,385 --> 00:15:36,612 Unde este fratele meu? 158 00:15:40,757 --> 00:15:42,210 Am fugit din Ierusalim. 159 00:15:42,437 --> 00:15:44,437 Dar cruciații au atacat. 160 00:15:44,808 --> 00:15:46,941 Și au fost după sultanul Nur ad-Din. 161 00:15:48,181 --> 00:15:49,934 Ce cauți aici atunci? 162 00:15:50,610 --> 00:15:52,523 Ar fi trebuit să mori cu el! 163 00:15:54,627 --> 00:15:57,653 Dacă n-am fi avut la noi nu ne-am fi întors, domnule. 164 00:15:58,199 --> 00:16:00,000 Emir Saladin îl caută pe sultanul nostru. 165 00:16:00,000 --> 00:16:00,459 Emir Saladin îl caută pe sultanul nostru. 166 00:16:00,485 --> 00:16:01,899 Emir Saladin? 167 00:16:02,305 --> 00:16:03,705 Ce caută acolo? 168 00:16:06,521 --> 00:16:09,628 Se pare că s-a gândit ai face o greseala... 169 00:16:09,698 --> 00:16:10,000 Și a venit să-l salveze pe sultan. 170 00:16:10,000 --> 00:16:11,665 Și a venit să-l salveze pe sultan. 171 00:16:11,961 --> 00:16:14,695 Ai grijă ce spui, Shirkoh! 172 00:16:16,020 --> 00:16:18,613 Dacă nu ai fi livrat acea arca... 173 00:16:18,646 --> 00:16:20,000 Nimic din toate acestea nu s-ar fi întâmplat! 174 00:16:20,000 --> 00:16:20,666 Nimic din toate acestea nu s-ar fi întâmplat! 175 00:16:21,111 --> 00:16:24,145 Ești responsabil pentru tot! 176 00:16:24,251 --> 00:16:25,365 eu... 177 00:16:26,119 --> 00:16:28,273 Am făcut totul pentru fratele meu! 178 00:16:28,299 --> 00:16:29,333 Suficient! 179 00:16:29,934 --> 00:16:30,000 Sultanul a dispărut. 180 00:16:30,000 --> 00:16:31,234 Sultanul a dispărut. 181 00:16:32,313 --> 00:16:35,066 Fă-ți treaba în loc să te certe! 182 00:16:35,864 --> 00:16:37,097 Găsiți sultanul! 183 00:16:41,791 --> 00:16:43,778 Lăsați soldații să se miște imediat. 184 00:16:43,964 --> 00:16:45,744 Se va găsi sultanul Nur ad-Din. 185 00:16:45,771 --> 00:16:46,837 Să mergem! 186 00:16:47,004 --> 00:16:48,257 Vino cu mine. 187 00:16:50,983 --> 00:16:53,236 Dacă vreun rău i se va întâmpla sultanului... 188 00:16:53,383 --> 00:16:55,409 Te voi face să plătești prețul, Mevdud. 189 00:17:20,628 --> 00:17:22,427 A fost o luptă aici, soră. 190 00:17:23,140 --> 00:17:24,747 Este o capcană a Cruciaților. 191 00:17:36,096 --> 00:17:38,116 S-a vărsat mult sânge aici. 192 00:17:41,230 --> 00:17:43,030 Au aruncat pe cineva în râu. 193 00:17:43,630 --> 00:17:45,550 Poate că e sultanul Nur ad-Din, soră? 194 00:17:46,627 --> 00:17:48,413 Sper că nu este el, Ilbuke. 195 00:17:56,237 --> 00:17:59,197 Au umezit murdăria cu sângele tău, Nur ad-Din? 196 00:18:02,030 --> 00:18:04,404 Te-a luat acest râu de lângă noi?! 197 00:18:09,460 --> 00:18:10,000 Lasă toți să se împrăștie. 198 00:18:10,000 --> 00:18:11,273 Lasă toți să se împrăștie. 199 00:18:11,383 --> 00:18:15,443 Vom găsi orice urmă lui Saladin sau Nur ad-Din. 200 00:18:15,490 --> 00:18:16,730 Să mergem! 201 00:18:21,958 --> 00:18:23,484 Pierzi mult sânge. 202 00:18:24,004 --> 00:18:26,238 O să-ți bandajez rana imediat. 203 00:18:27,559 --> 00:18:29,433 O, râu curgător. 204 00:18:34,255 --> 00:18:35,975 Povestește-ne despre sultanul nostru! 205 00:18:37,603 --> 00:18:39,290 A murit? 206 00:18:41,183 --> 00:18:42,430 Faceți un sunet. 207 00:18:43,610 --> 00:18:44,777 Fa o respiratie! 208 00:18:49,634 --> 00:18:50,000 Sultanul nostru... 209 00:18:50,000 --> 00:18:51,021 Sultanul nostru... 210 00:18:51,586 --> 00:18:53,419 A fost împușcat și a căzut în râu. 211 00:18:54,292 --> 00:18:56,006 Poate că cruciații aveau dreptate. 212 00:18:56,759 --> 00:18:58,639 L-am pierdut, domnule. 213 00:19:00,040 --> 00:19:01,040 Nu o sa cred! 214 00:19:01,937 --> 00:19:03,489 Nu o să cred până nu văd! 215 00:19:05,589 --> 00:19:06,668 îl voi găsi. 216 00:19:10,839 --> 00:19:12,117 Îl voi căuta pe sultan. 217 00:19:13,108 --> 00:19:15,036 Cruciații ne urmăresc, domnule. 218 00:19:15,322 --> 00:19:17,116 Să mă urmeze toate armatele lor. 219 00:19:17,944 --> 00:19:19,933 Dacă Sultan este în viață, trebuie să fie rănit. 220 00:19:20,501 --> 00:19:22,811 Trebuie să-l salvez înainte cruciații îl găsesc. 221 00:19:30,657 --> 00:19:33,625 Sultanul Nur ad-Din și Emir Saladin lipsește, domnule. 222 00:19:34,211 --> 00:19:35,665 Ce vrei să spui prin lipsă? 223 00:19:36,361 --> 00:19:37,496 Unde sunt? 224 00:19:38,043 --> 00:19:39,609 Pe râul de lângă Ierusalim. 225 00:19:40,650 --> 00:19:43,397 Se spune chiar că Sultanul Nur ad-Din a fost rănit. 226 00:19:45,451 --> 00:19:48,419 Ce vrei să spui prin rănit? E viu? 227 00:19:49,244 --> 00:19:50,000 Spune-mi, este în viață? 228 00:19:50,000 --> 00:19:50,689 Spune-mi, este în viață? 229 00:19:51,764 --> 00:19:53,518 Nu știm, Melike Hatun. 230 00:19:55,953 --> 00:19:57,310 S-a întâmplat din cauza ta. 231 00:19:57,879 --> 00:19:59,379 Totul este din cauza ta. 232 00:19:59,609 --> 00:20:00,000 -Nur ad-Din poate să fi murit. - Ai grijă la cuvintele tale! 233 00:20:00,000 --> 00:20:02,410 -Nur ad-Din poate să fi murit. - Ai grijă la cuvintele tale! 234 00:20:03,945 --> 00:20:05,422 Lucrurile nu sunt încă clare. 235 00:20:09,583 --> 00:20:10,000 Pregătiți soldații. 236 00:20:10,000 --> 00:20:11,361 Pregătiți soldații. 237 00:20:11,789 --> 00:20:13,305 Spune-le tuturor oamenilor noștri. 238 00:20:14,061 --> 00:20:16,490 - Mergem sa-l cautam. -Vin si eu. 239 00:20:18,372 --> 00:20:20,000 Vei rămâne aici, Melike Hatun. 240 00:20:20,000 --> 00:20:20,062 Vei rămâne aici, Melike Hatun. 241 00:20:20,394 --> 00:20:23,727 Nu pot rămâne cât jumătate din inima mea lipsește, Mevdud. 242 00:20:24,260 --> 00:20:27,594 Statul este un trust de la fratele meu. 243 00:20:28,784 --> 00:20:30,000 Cineva din familia lui... 244 00:20:30,000 --> 00:20:30,276 Cineva din familia lui... 245 00:20:31,173 --> 00:20:32,403 va rămâne în palat. 246 00:20:34,243 --> 00:20:35,339 Da. 247 00:20:39,255 --> 00:20:40,000 Dacă nu poți găsi sultanul nostru în viață, nu te întoarce Mevdud! 248 00:20:40,000 --> 00:20:42,255 Dacă nu poți găsi sultanul nostru în viață, nu te întoarce Mevdud! 249 00:20:43,155 --> 00:20:44,203 Nu te întoarce! 250 00:20:57,099 --> 00:20:59,376 Nu există încă nicio urmă a sultanului Nur ad-Din. 251 00:21:00,540 --> 00:21:03,639 Dacă nu a ieșit al râului încă, nu va putea. 252 00:21:14,774 --> 00:21:16,012 Aceste săgeți... 253 00:21:29,082 --> 00:21:30,000 Nu! 254 00:21:30,000 --> 00:21:30,185 Nu! 255 00:21:42,609 --> 00:21:44,975 Acestea sunt săgețile care l-a lovit pe sultanul Nur ad-Din. 256 00:21:45,000 --> 00:21:46,118 Sunteți sigur, domnule? 257 00:21:46,532 --> 00:21:48,397 Sultanul a fost lovit de trei săgeți. 258 00:21:48,928 --> 00:21:50,000 Are sânge pe el. 259 00:21:50,000 --> 00:21:50,039 Are sânge pe el. 260 00:21:51,137 --> 00:21:52,351 Evident a trecut pe acolo. 261 00:21:53,563 --> 00:21:55,246 El trece prin pădure. 262 00:21:55,698 --> 00:21:56,960 Îl vom găsi, grăbește-te. 263 00:22:11,909 --> 00:22:13,965 Nu există nicio scăpare de la comandantul Gregor. 264 00:22:27,623 --> 00:22:29,418 Rana dumneavoastră sângerează din nou, domnule. 265 00:22:29,572 --> 00:22:30,000 - Trebuie să o tratăm acum. -Sunt bine, sunt bine. 266 00:22:30,000 --> 00:22:31,735 - Trebuie să o tratăm acum. -Sunt bine, sunt bine. 267 00:22:32,301 --> 00:22:33,340 Sunt bine. 268 00:22:34,529 --> 00:22:36,497 Căutați Urfali, Pars și Adsiz. 269 00:22:36,744 --> 00:22:40,000 Spune-le să vină la mine. Cruciații sunt peste tot. 270 00:22:40,000 --> 00:22:40,514 Spune-le să vină la mine. Cruciații sunt peste tot. 271 00:22:41,148 --> 00:22:43,666 -De ce nu stau cu tine, domnule? -Ti-am spus sa pleci. 272 00:22:43,915 --> 00:22:45,650 Mă voi ocupa de acum înainte. 273 00:22:45,847 --> 00:22:47,451 M-ai ajutat destul. 274 00:22:47,476 --> 00:22:49,173 Acum reveniți la Cruciați. 275 00:22:49,548 --> 00:22:50,000 S-ar putea să avem nevoie de ajutorul tău mai târziu. 276 00:22:50,000 --> 00:22:51,381 S-ar putea să avem nevoie de ajutorul tău mai târziu. 277 00:22:59,189 --> 00:23:00,000 [TRIBUL GAZĂ] 278 00:23:00,000 --> 00:23:02,554 [TRIBUL GAZĂ] 279 00:23:36,220 --> 00:23:38,036 Malik Mevdud v-a trimis vești, domnule. 280 00:23:39,930 --> 00:23:40,000 Sultanul Nur ad-Din lipsește. 281 00:23:40,000 --> 00:23:41,398 Sultanul Nur ad-Din lipsește. 282 00:23:45,055 --> 00:23:49,253 Dă-i lui Zanki câteva oi, nu o vor putea mentine! 283 00:23:50,202 --> 00:23:52,059 L-au pierdut pe sultan! 284 00:23:53,459 --> 00:23:55,863 -Este un copil de pierdut? -Nu stiu, domnule. 285 00:23:58,705 --> 00:24:00,000 Ce vrea el de la noi? 286 00:24:00,000 --> 00:24:00,110 Ce vrea el de la noi? 287 00:24:00,245 --> 00:24:02,483 Malik Mevdud vrea să-l căutăm. 288 00:24:05,177 --> 00:24:08,287 Oh? Este fratele lui! 289 00:24:08,525 --> 00:24:10,000 Suntem la fel de buni la urmărire ca lupii, domnule. 290 00:24:10,000 --> 00:24:11,081 Suntem la fel de buni la urmărirea ca lupii, domnule. 291 00:24:12,083 --> 00:24:13,758 De aceea ne cere. 292 00:24:14,536 --> 00:24:16,797 Dacă nu mergem, l-am fi neascultat. 293 00:24:32,441 --> 00:24:33,592 Doamne... 294 00:24:34,262 --> 00:24:38,651 A trebuit să mă creezi atât de impecabil? 295 00:24:40,215 --> 00:24:41,484 Vezi, vrăjitor? 296 00:24:42,164 --> 00:24:45,847 Mă întreabă până și dușmanii noștri pentru ajutor si rechizite... 297 00:24:47,133 --> 00:24:48,816 Pentru a le salva viețile. 298 00:24:50,599 --> 00:24:52,879 Bine, bine. 299 00:24:53,506 --> 00:24:55,220 Să mergem să-l găsim. 300 00:24:57,895 --> 00:24:59,609 Dacă Nur ad-Din Zanki este mort... 301 00:25:00,415 --> 00:25:03,144 Voi fi trist doar pentru sora mea. 302 00:25:03,444 --> 00:25:05,293 Va fi din nou dezamăgită. 303 00:25:06,044 --> 00:25:08,663 Dar pe de alta parte... 304 00:25:10,071 --> 00:25:13,436 Malik Mevdud va sta pe tron. 305 00:25:14,231 --> 00:25:15,652 Vrăjitorul! 306 00:25:16,861 --> 00:25:20,000 Asta ar fi cel mai bine pentru noi. 307 00:25:20,000 --> 00:25:20,306 Asta ar fi cel mai bine pentru noi. 308 00:25:22,443 --> 00:25:24,887 Hai să-l găsim. 309 00:25:26,891 --> 00:25:29,311 Din moment ce ne cer ajutorul... 310 00:25:30,832 --> 00:25:32,356 Să-l găsim atunci, haide. 311 00:25:38,391 --> 00:25:40,000 Pregătește-te caii, haide. 312 00:25:40,000 --> 00:25:40,675 Pregătește-te caii, haide. 313 00:25:53,888 --> 00:25:56,396 Nu există știri despre sultanul Nur ad-Din. 314 00:25:57,649 --> 00:25:59,221 Aveți o informație? 315 00:26:00,022 --> 00:26:01,078 Unde voi sti? 316 00:26:01,743 --> 00:26:03,679 El este sultanul tău. 317 00:26:03,965 --> 00:26:06,028 Cum as putea sa stiu? De ce mă întrebi? 318 00:26:07,213 --> 00:26:10,000 Am fi știut dacă nu ai tu ne-a închis în acest trib. 319 00:26:10,000 --> 00:26:10,443 Am fi știut dacă nu ai tu ne-a închis în acest trib. 320 00:26:11,372 --> 00:26:12,832 Trebuie să te întrebăm. 321 00:26:13,991 --> 00:26:16,530 Saladin părăsise tribul pentru sultanul Nur ad-Din. 322 00:26:17,390 --> 00:26:19,565 Nu am primit vreo veste despre el încă. 323 00:26:20,660 --> 00:26:23,136 Unde este asta și asta? De unde sa stiu?! 324 00:26:23,472 --> 00:26:26,456 Crezi că Karategin ca porumbel mesager? 325 00:26:27,059 --> 00:26:28,757 Haide, vrăjitor. 326 00:26:29,306 --> 00:26:30,000 De ce pregatesti caii in graba? 327 00:26:30,000 --> 00:26:31,520 De ce pregatesti caii in graba? 328 00:26:32,331 --> 00:26:34,093 Este ceva ce ascunzi? 329 00:26:35,940 --> 00:26:37,075 Vom merge la vânătoare. 330 00:26:37,998 --> 00:26:40,000 Nu este suficient pentru mine să vâneze aici gazele. 331 00:26:40,000 --> 00:26:40,387 Nu este suficient pentru mine să vâneze aici gazele. 332 00:26:41,264 --> 00:26:44,272 Se spune că există o pradă mai mare, o vom găsi. 333 00:26:46,025 --> 00:26:47,858 Miros lucruri urât. 334 00:26:49,105 --> 00:26:50,000 Mă duc și eu să verific ce se întâmplă. 335 00:26:50,000 --> 00:26:51,550 Mă duc și eu să verific ce se întâmplă. 336 00:26:53,268 --> 00:26:54,403 Eyyub. 337 00:26:55,323 --> 00:26:58,434 Ordinul lui Malik Mevdud este clar. 338 00:26:59,053 --> 00:27:00,000 Este interzis pentru tine să părăsească acest trib. 339 00:27:00,000 --> 00:27:02,037 Este interzis pentru tine să părăsească acest trib. 340 00:27:03,668 --> 00:27:05,335 Veștile proaste se răspândesc rapid. 341 00:27:05,850 --> 00:27:09,215 Dacă se întâmplă ceva rău, nu-ți face griji. Veți auzi despre asta. 342 00:27:09,942 --> 00:27:10,000 Vrăjitorul! 343 00:27:10,000 --> 00:27:11,029 Vrăjitorul! 344 00:27:11,640 --> 00:27:13,854 Hai, hai. 345 00:27:37,330 --> 00:27:38,838 Acest lucru a fost făcut de Saladin. 346 00:27:58,289 --> 00:27:59,336 domnule. 347 00:27:59,982 --> 00:28:00,000 Urmele indică spre pădure. 348 00:28:00,000 --> 00:28:01,555 Urmele indică spre pădure. 349 00:28:02,648 --> 00:28:05,174 Odată ce Saladin pleacă, iad caut sultanul Nur ad-Din. 350 00:28:06,094 --> 00:28:07,578 Dacă se duce în pădure... 351 00:28:09,073 --> 00:28:10,000 Poate că a găsit o urmă aparţinând sultanului Nur ad-Din. 352 00:28:10,000 --> 00:28:11,540 Poate că a găsit o urmă aparţinând sultanului Nur ad-Din. 353 00:28:11,798 --> 00:28:13,303 L-ai împușcat cu multe săgeți. 354 00:28:14,214 --> 00:28:16,063 A căzut în râu și s-a pierdut. 355 00:28:16,189 --> 00:28:18,760 - E viu? -Nu stiu... 356 00:28:19,506 --> 00:28:20,000 Lennart. 357 00:28:20,000 --> 00:28:20,521 Lennart. 358 00:28:21,996 --> 00:28:24,148 Dacă el este în viață, Saladin îl caută. 359 00:28:24,753 --> 00:28:26,761 Trebuie să-l găsim pe Saladin acum. 360 00:28:27,614 --> 00:28:28,677 îl vom ucide... 361 00:28:29,653 --> 00:28:30,000 Și sultanul Nur ad-Din, dacă este în viață. 362 00:28:30,000 --> 00:28:31,772 Și sultanul Nur ad-Din, dacă este în viață. 363 00:28:33,661 --> 00:28:36,047 Să se răspândească pe toată lumea în pădure, haide. 364 00:28:53,474 --> 00:28:55,101 Urmele pașilor merg așa. 365 00:28:55,717 --> 00:28:56,976 Suntem aproape de Saladin. 366 00:28:57,551 --> 00:28:58,789 Vino aici. 367 00:29:43,913 --> 00:29:47,282 [IERUSALIM] 368 00:29:47,568 --> 00:29:50,000 Acum este momentul să preiau Damascul cu puterea sfântului nostru chivot. 369 00:29:50,000 --> 00:29:52,521 Acum este momentul să preiau Damascul cu puterea sfântului nostru chivot. 370 00:29:55,332 --> 00:29:56,531 Arca noastră... 371 00:29:58,186 --> 00:30:00,000 Ca sfâșierea profetului Iosua jos zidurile Ierihonului. 372 00:30:00,000 --> 00:30:02,051 Ca sfâșierea profetului Iosua jos zidurile Ierihonului. 373 00:30:02,942 --> 00:30:05,919 Se va dărâma Zidurile Damascului, de asemenea. 374 00:30:07,142 --> 00:30:09,578 Când ajungem la Damasc... 375 00:30:10,686 --> 00:30:14,464 Totul va fi gata pentru ca Mesia să coboare. 376 00:30:15,961 --> 00:30:19,921 Ca conducător al regatului evreiesc... 377 00:30:21,036 --> 00:30:24,227 Îmi voi începe călătoria din Damasc. 378 00:30:25,896 --> 00:30:26,968 Atunci... 379 00:30:27,627 --> 00:30:30,000 Războinicii noștri evrei care vor umblă înaintea Chivotului Legământului, 380 00:30:30,000 --> 00:30:31,642 Războinicii noștri evrei care vor umblă înaintea Chivotului Legământului, 381 00:30:32,396 --> 00:30:33,626 ar trebui să fie gata. 382 00:30:38,550 --> 00:30:40,000 Pregătiți toți războinicii noștri. 383 00:30:40,000 --> 00:30:40,471 Pregătește toți războinicii noștri. 384 00:30:41,797 --> 00:30:49,301 În curând peste tot din Damasc la Ierusalim va fi al nostru. 385 00:31:04,431 --> 00:31:07,494 Stai, domnule. Te voi găsi, stai. 386 00:31:10,793 --> 00:31:12,031 Stai. 387 00:32:16,147 --> 00:32:18,218 Domnule, soldații pe care i-am desfășurat. 388 00:32:19,264 --> 00:32:20,000 Saladin este aproape! 389 00:32:20,000 --> 00:32:20,709 Saladin este aproape! 390 00:32:22,270 --> 00:32:24,478 Îl vom prinde curând. 391 00:32:25,216 --> 00:32:26,692 Urmele merg acolo. 392 00:32:27,541 --> 00:32:28,994 Grăbește-te, mergi! 393 00:33:25,441 --> 00:33:26,465 Mulţumesc. 394 00:33:27,227 --> 00:33:28,258 Sigur. 395 00:33:33,849 --> 00:33:34,849 Mulţumesc. 396 00:33:36,683 --> 00:33:39,183 Fraților, suntem bandajați. 397 00:33:39,673 --> 00:33:40,000 Destul că am așteptat. 398 00:33:40,000 --> 00:33:41,157 Destul că am așteptat. 399 00:33:41,702 --> 00:33:43,963 Trebuie să-l găsim pe Emir Saladin. 400 00:33:44,258 --> 00:33:46,098 -Aveţi dreptate. - Vine un Cruciat! 401 00:33:46,440 --> 00:33:48,337 Oprește-te, el este cu noi. 402 00:33:52,342 --> 00:33:54,327 Ți-am adus vești de la Emir Saladin. 403 00:33:54,647 --> 00:33:56,465 -Ce este, spune-ne. -Spune-ne. 404 00:33:56,942 --> 00:33:58,433 Sultanul Nur ad-Din lipsește. 405 00:33:59,722 --> 00:34:00,000 Emir Saladin îl caută. 406 00:34:00,000 --> 00:34:01,398 Emir Saladin îl caută. 407 00:34:02,860 --> 00:34:03,860 Dar este rănit, 408 00:34:04,480 --> 00:34:06,667 si singur. Cruciații îl urmăresc. 409 00:34:07,083 --> 00:34:10,000 - Unde este el? -La pădurea de sud, te aștept. 410 00:34:10,000 --> 00:34:10,559 - Unde este el? -La pădurea de sud, te aștept. 411 00:34:11,630 --> 00:34:15,725 Fratilor, haide, trebuie să-l găsim pe Saladin acum! 412 00:34:16,195 --> 00:34:17,226 Să mergem! 413 00:34:35,962 --> 00:34:37,161 sultanul meu. 414 00:34:57,109 --> 00:34:58,641 Hei! 415 00:35:06,088 --> 00:35:07,310 Hei! 416 00:35:07,952 --> 00:35:08,983 Saladin! 417 00:35:10,001 --> 00:35:12,977 Vezi cum poate un lup găsi un leu rănit, 418 00:35:13,605 --> 00:35:15,764 când simte mirosul de sânge. 419 00:35:16,224 --> 00:35:17,447 Ce faci aici? 420 00:35:18,242 --> 00:35:20,000 Am auzit că l-ai pierdut pe sultan. 421 00:35:20,000 --> 00:35:20,179 Am auzit că l-ai pierdut pe sultan. 422 00:35:20,792 --> 00:35:21,800 Îl caut. 423 00:35:22,412 --> 00:35:25,412 Malik Mevdud mi-a cerut ajutor. 424 00:35:25,842 --> 00:35:27,588 Mi-a spus să merg să-l găsesc. 425 00:35:29,040 --> 00:35:30,000 M-am plictisit de tine! 426 00:35:30,000 --> 00:35:31,556 M-am plictisit de tine! 427 00:35:32,036 --> 00:35:34,980 Te va salva întotdeauna Karategin?! 428 00:35:35,076 --> 00:35:38,210 Totul s-a întâmplat pentru că a lui Malik Mevdud ținându-ți lesa. 429 00:35:38,712 --> 00:35:40,000 Nu-ți face griji, îl voi trag la răspundere. 430 00:35:40,000 --> 00:35:40,741 Nu-ți face griji, îl voi trag la răspundere. 431 00:35:41,510 --> 00:35:43,850 Dar trebuie să-l găsesc pe sultan, Cruciații îl urmăresc. 432 00:35:44,140 --> 00:35:45,280 Pleacă de aici. 433 00:35:45,300 --> 00:35:48,410 Se spune că este pierdut de râu. 434 00:35:48,720 --> 00:35:50,000 De ce îl cauți în pădure? 435 00:35:50,000 --> 00:35:50,770 De ce îl cauți în pădure? 436 00:35:53,580 --> 00:35:55,890 Am găsit aceste săgeți pe malul râului. 437 00:35:56,440 --> 00:35:59,200 Aceste săgeți sunt săgețile care l-a împuşcat pe sultanul Nur ad-Din. 438 00:35:59,380 --> 00:36:00,000 Urmele au arătat această pădure, el este clar aici. 439 00:36:00,000 --> 00:36:02,100 Urmele au arătat această pădure, el este clar aici. 440 00:36:02,500 --> 00:36:03,830 Acum, pleacă de lângă mine. 441 00:36:03,900 --> 00:36:05,380 încetinește, Saladin. 442 00:36:05,690 --> 00:36:10,000 Fii împușcat, a căzut în râu, Ieși afară, scoate aceste săgeți... 443 00:36:10,000 --> 00:36:12,340 Fii împușcat, a căzut în râu, Ieși afară, scoate aceste săgeți... 444 00:36:12,980 --> 00:36:16,970 Atunci vii aici? Imposibil! 445 00:36:17,430 --> 00:36:18,800 Are nouă vieți? 446 00:36:19,470 --> 00:36:20,000 Știm bine chestia asta. 447 00:36:20,000 --> 00:36:21,930 Știm bine chestia asta. 448 00:36:22,040 --> 00:36:23,160 Întrebați-ne. 449 00:36:23,560 --> 00:36:25,500 Suntem lupii urmăririi. 450 00:36:26,050 --> 00:36:29,360 Este imposibil pentru sultanul Nur ad-Din a fi viu. 451 00:36:30,870 --> 00:36:32,780 Sultanul Nur ad-Din nu a murit. 452 00:36:36,880 --> 00:36:39,950 Am jurat că îi salvez viața! 453 00:36:40,700 --> 00:36:43,260 Nu mă voi întoarce fără să-l găsesc, bine? 454 00:36:44,540 --> 00:36:45,930 Am înțeles, Saladin. 455 00:36:46,300 --> 00:36:48,430 Bine atunci. 456 00:36:48,770 --> 00:36:50,000 Vom veni cu tine și vom vedea. 457 00:36:50,000 --> 00:36:51,300 Vom veni cu tine și vom vedea. 458 00:36:51,840 --> 00:36:54,290 Dacă acele urme ne vor lua lui Sultan Nur ad-Din. 459 00:36:54,650 --> 00:36:58,910 Să vedem dacă este viu sau mort. 460 00:36:59,120 --> 00:37:00,000 Haide atunci. 461 00:37:00,000 --> 00:37:00,130 Haide atunci. 462 00:37:14,420 --> 00:37:15,530 Să mergem. 463 00:37:16,060 --> 00:37:20,000 Căutați sub fiecare stâncă, fiecare mușchi, și totul sub apă cu grijă. 464 00:37:20,000 --> 00:37:22,700 Căutați sub fiecare stâncă, fiecare mușchi, și totul sub apă cu grijă. 465 00:37:25,510 --> 00:37:27,680 Dacă nu găsim fratele meu in apa... 466 00:37:28,620 --> 00:37:30,000 Râul nu-l va da înapoi. 467 00:37:30,000 --> 00:37:30,200 Râul nu-l va da înapoi. 468 00:37:31,730 --> 00:37:32,750 Haide. 469 00:37:42,510 --> 00:37:43,740 Caută peste tot. 470 00:37:47,470 --> 00:37:49,990 Nu ar fi trebuit să dăm acea arca lui Avram, domnule. 471 00:37:50,550 --> 00:37:52,220 Acel evreu ne-a păcălit. 472 00:37:52,380 --> 00:37:54,380 Am făcut ce am făcut pentru fratele meu. 473 00:37:57,690 --> 00:37:59,270 Va fi rândul lui. 474 00:38:01,400 --> 00:38:03,240 Dar trebuie să-mi găsim fratele, mai întâi. 475 00:38:09,320 --> 00:38:10,000 Unde esti frate? 476 00:38:10,000 --> 00:38:10,760 Unde esti frate? 477 00:38:12,410 --> 00:38:16,850 Sau te-a înghițit un pește ca profetul Yunus? 478 00:38:18,030 --> 00:38:20,000 Sau inima ta de fier este acum moartă? 479 00:38:20,000 --> 00:38:22,030 Sau inima ta de fier este acum moartă? 480 00:38:23,990 --> 00:38:25,270 Dar iti jur... 481 00:38:26,200 --> 00:38:28,380 Îi voi răni pe cei care ți-au făcut asta. 482 00:38:29,420 --> 00:38:30,000 Ghearele tigrului le vor tăia fețele oriunde își întorc fețele! 483 00:38:30,000 --> 00:38:33,990 Ghearele tigrului le vor tăia fețele oriunde își întorc fețele! 484 00:38:40,330 --> 00:38:41,380 Bai Bora. 485 00:38:41,680 --> 00:38:42,700 Da, domnule. 486 00:38:42,840 --> 00:38:44,546 Vom continua căutările pe uscat. 487 00:38:44,610 --> 00:38:46,130 -Să mergem. - Soldati! 488 00:38:47,660 --> 00:38:48,670 Să mergem. 489 00:39:02,020 --> 00:39:04,730 Saladin, căutăm în zadar! 490 00:39:05,120 --> 00:39:06,120 Sunt obosit. 491 00:39:07,040 --> 00:39:08,760 Nur ad-Din trebuie să fie mort. 492 00:39:09,160 --> 00:39:10,000 Crede-ma. 493 00:39:10,000 --> 00:39:10,180 Crede-ma. 494 00:39:10,840 --> 00:39:12,350 Trupul lui va fi la râu. 495 00:39:12,720 --> 00:39:15,300 Căutăm în zadar, vezi. 496 00:39:15,530 --> 00:39:18,650 - Vei muri din cauza rănii tale! -Taci, Karategin! 497 00:39:20,150 --> 00:39:21,150 Ascultă la mine. 498 00:39:21,980 --> 00:39:23,490 Întoarce-te la trib. 499 00:39:23,860 --> 00:39:27,610 Am gătit un miel drăguț, hai să-l mâncăm. 500 00:39:27,950 --> 00:39:29,440 Va fi bine. 501 00:39:29,550 --> 00:39:30,000 Du-te și mănâncă oriunde vrei! 502 00:39:30,000 --> 00:39:31,950 Du-te și mănâncă oriunde vrei! 503 00:39:32,370 --> 00:39:33,580 Sultanul este în viață. 504 00:39:34,350 --> 00:39:36,240 Nu mă voi întoarce fără să-l găsesc. 505 00:39:45,310 --> 00:39:46,420 Urme de sânge. 506 00:39:56,290 --> 00:39:57,830 Oh! 507 00:39:58,590 --> 00:40:00,000 Aceste urme duc la peșteri. 508 00:40:00,000 --> 00:40:00,610 Aceste urme duc la peșteri. 509 00:40:02,740 --> 00:40:04,900 Sultanul Nur ad-Din s-a refugiat în peșteră. 510 00:40:08,450 --> 00:40:10,000 Trebuie să-l găsim înainte să vină Cruciații. 511 00:40:10,000 --> 00:40:10,420 Trebuie să-l găsim înainte să vină Cruciații. 512 00:40:10,810 --> 00:40:11,910 Lupii mei! 513 00:40:48,090 --> 00:40:49,140 domnule. 514 00:40:49,823 --> 00:40:50,000 Sunt urme de sânge și urme de pași. 515 00:40:50,000 --> 00:40:51,873 Sunt urme de sânge și urme de pași. 516 00:40:52,130 --> 00:40:53,940 Dar efectele se dispersează de aici. 517 00:40:54,240 --> 00:40:57,650 Dacă sultanul Nur ad-Din este în viață, Saladin s-a apropiat de el. 518 00:41:00,200 --> 00:41:01,370 S-au împrăștiat în jur. 519 00:41:01,560 --> 00:41:03,500 O să-i prindem, haide. 520 00:41:03,520 --> 00:41:04,540 Da, domnule. 521 00:41:04,800 --> 00:41:05,880 Tu, de acolo. 522 00:41:06,500 --> 00:41:07,540 Și tu, de acolo. 523 00:41:16,120 --> 00:41:20,000 Ce loc ciudat nu este arată unde este fratele meu. 524 00:41:20,000 --> 00:41:20,680 Ce loc ciudat nu este arată unde este fratele meu. 525 00:41:21,910 --> 00:41:22,930 domnule. 526 00:41:23,300 --> 00:41:24,650 Am tot căutat. 527 00:41:24,870 --> 00:41:27,620 -Cum poate sultan să trăiască rănit? -Taci! 528 00:41:28,420 --> 00:41:30,000 Îl cunoști la fel de mult ca mine? 529 00:41:30,000 --> 00:41:30,020 Îl cunoști la fel de mult ca mine? 530 00:41:31,260 --> 00:41:32,980 Știi cât de dur este? 531 00:41:34,400 --> 00:41:36,490 Crezi că va renunța ușor? 532 00:41:36,920 --> 00:41:38,000 Liniște. 533 00:41:43,780 --> 00:41:46,420 Domnule, am găsit acest caftan pătat de sânge în apă. 534 00:42:03,330 --> 00:42:04,730 Acesta este caftanul fratelui meu. 535 00:42:10,120 --> 00:42:11,670 Era pătat de sângele lui. 536 00:42:15,410 --> 00:42:17,770 Chiar și apa râului nu i-a putut lua sângele. 537 00:42:23,050 --> 00:42:24,120 Fratele meu... 538 00:42:25,380 --> 00:42:27,930 Dacă nu te răzbun... 539 00:42:29,080 --> 00:42:30,000 Lasă-mi sabia să fie înfiptă în inima mea! 540 00:42:30,000 --> 00:42:30,960 Lasă-mi sabia să fie înfiptă în inima mea! 541 00:42:32,740 --> 00:42:34,300 Și să-mi fie vărsat sângele! 542 00:42:48,130 --> 00:42:50,000 Există ceva despre sultanul Nur ad-Din? 543 00:42:50,000 --> 00:42:50,150 Există ceva despre sultanul Nur ad-Din? 544 00:42:52,040 --> 00:42:53,220 Fratele meu... 545 00:42:54,890 --> 00:42:56,080 El este mort. 546 00:43:18,810 --> 00:43:20,000 Aceasta este pestera. 547 00:43:20,000 --> 00:43:20,450 Aceasta este pestera. 548 00:43:20,860 --> 00:43:22,400 Sultanul este acolo, haide. 549 00:43:28,220 --> 00:43:29,490 Lupii mei! 550 00:43:35,680 --> 00:43:37,800 Nu sunt oamenii lui Nur ad-Din Zanki. 551 00:43:37,910 --> 00:43:39,890 De ce îmi ataci lupii? 552 00:43:40,320 --> 00:43:45,360 Îți voi face munți capete de fier! 553 00:44:03,770 --> 00:44:05,740 Am venit la dumneavoastră, domnule! 554 00:44:06,860 --> 00:44:09,330 Iată, câinii sunt aici! 555 00:45:08,830 --> 00:45:10,000 L-ați găsit pe sultanul Nur ad-Din, domnule? 556 00:45:10,000 --> 00:45:11,190 L-ați găsit pe sultanul Nur ad-Din, domnule? 557 00:45:11,578 --> 00:45:12,648 El este în peșteră. 558 00:45:12,673 --> 00:45:14,598 Să intrăm înainte mai vin cruciați, domnule. 559 00:45:14,623 --> 00:45:16,033 Tu păzești locul afară. 560 00:45:17,070 --> 00:45:18,080 Intrăm. 561 00:45:34,390 --> 00:45:36,950 Dar el? Unde este el? 562 00:45:37,110 --> 00:45:38,630 Am căutat tot râul. 563 00:45:39,180 --> 00:45:40,000 Tot ce am găsit a fost acest caftan pătat de sânge. 564 00:45:40,000 --> 00:45:41,360 Tot ce am găsit a fost acest caftan pătat de sânge. 565 00:45:43,980 --> 00:45:45,790 Nu va fi evident cu el. 566 00:45:46,210 --> 00:45:47,440 Nu pot să cred că a murit. 567 00:45:48,770 --> 00:45:50,000 L-ar purta. 568 00:45:50,000 --> 00:45:50,110 L-ar purta. 569 00:45:50,770 --> 00:45:52,480 Se pare că râul l-a măturat pe fratele meu. 570 00:45:53,420 --> 00:45:55,460 Au spus că și Saladin caută pentru el. 571 00:45:55,770 --> 00:45:57,190 Poate a găsit o urmă. 572 00:45:57,400 --> 00:45:58,840 Ce va găsi Saladin? 573 00:46:00,094 --> 00:46:01,840 Dacă ar fi găsit, ar fi aici. 574 00:46:04,840 --> 00:46:06,150 Si eu ma doare. 575 00:46:08,070 --> 00:46:09,890 Dar trebuie să o acceptăm. 576 00:46:10,840 --> 00:46:17,150 Acei oameni care mi-au ucis fratele, va încerca să distrugă statul. 577 00:46:18,200 --> 00:46:19,540 ce e pe mine... 578 00:46:20,699 --> 00:46:23,243 Urcând pe tron care este încrederea fratelui meu... 579 00:46:24,080 --> 00:46:25,630 Și să se răzbune pe el. 580 00:46:25,660 --> 00:46:28,070 Nici măcar nu avem trupul lui! 581 00:46:28,390 --> 00:46:30,000 Chiar dacă nu mi-a plăcut, statul nu va accepta! 582 00:46:30,000 --> 00:46:31,720 Chiar dacă nu mi-a plăcut, statul nu va accepta! 583 00:46:31,750 --> 00:46:32,760 Va provoca haos. 584 00:46:32,800 --> 00:46:35,820 Nu ai dreptul de a vorbi în acest caz, Ismet Hatun. 585 00:46:38,720 --> 00:46:40,000 Am acceptat ca testamentul fratelui meu pentru a proteja statul. 586 00:46:40,000 --> 00:46:41,830 Am acceptat ca testamentul fratelui meu pentru a proteja statul. 587 00:46:42,700 --> 00:46:46,530 Oricine încearcă să o oprească îmi va trăda fratele. 588 00:46:48,480 --> 00:46:49,510 Mişcare! 589 00:46:50,440 --> 00:46:54,150 E timpul să luăm tronul și să mă răzbune pe fratele meu. 590 00:46:58,070 --> 00:46:59,160 Să mergem! 591 00:47:27,000 --> 00:47:28,150 Acești oameni au murit. 592 00:47:30,300 --> 00:47:34,540 Saladin! Ți-am spus că sultanul Nur ad-Din nu este aici! 593 00:47:34,880 --> 00:47:38,360 Ne-ai adus aici și ne-ai târât noi în spatele a trei cruciați morți! 594 00:47:38,520 --> 00:47:40,000 Este calea corectă. Sultanul Nur ad-Din a fost aici. 595 00:47:40,000 --> 00:47:41,210 Este calea corectă. Sultanul Nur ad-Din a fost aici. 596 00:47:41,790 --> 00:47:43,210 L-au găsit pe sultan. 597 00:47:44,010 --> 00:47:45,640 Și Sultan i-a ucis și a plecat. 598 00:47:46,580 --> 00:47:47,640 Saladin. 599 00:47:48,530 --> 00:47:50,000 Cum poate un om rănit să omoare trei cruciați? 600 00:47:50,000 --> 00:47:52,400 Cum poate un om rănit să omoare trei cruciați? 601 00:47:52,770 --> 00:47:54,090 Acceptă-l. 602 00:47:55,330 --> 00:47:56,580 Asta este. 603 00:47:56,605 --> 00:47:59,415 Mă duc și voi spune tuturor asta Sultanul Nur ad-Din a murit. 604 00:47:59,440 --> 00:48:00,000 Du-te și spune ce vrei! 605 00:48:00,000 --> 00:48:00,920 Du-te și spune ce vrei! 606 00:48:01,660 --> 00:48:03,510 Mă voi apropia de el pas cu pas. 607 00:48:04,410 --> 00:48:06,200 Nu mă voi întoarce fără să-l găsesc. 608 00:48:21,090 --> 00:48:22,410 Ce sa întâmplat, domnule? 609 00:48:24,690 --> 00:48:27,010 -Sultanul tău a murit! - E viu! 610 00:48:38,210 --> 00:48:39,260 Era în peșteră. 611 00:48:39,600 --> 00:48:40,000 A plecat când au venit cruciații. Vom urmări, haide. 612 00:48:40,000 --> 00:48:42,390 A plecat când au venit cruciații. Vom urmări, haide. 613 00:48:53,800 --> 00:48:55,010 Haide atunci. 614 00:49:01,540 --> 00:49:04,790 [DAMASC] 615 00:49:05,550 --> 00:49:08,110 Încă nu e nimic cu sultanul meu. 616 00:49:08,800 --> 00:49:09,850 Doamne fereşte. 617 00:49:10,080 --> 00:49:13,480 Dacă se va întâmpla vreun rău sultanului nostru, iar Malik Mevdud urcă pe tron, 618 00:49:13,830 --> 00:49:14,900 Atunci... 619 00:49:15,420 --> 00:49:16,660 Ce se va întâmpla atunci? 620 00:49:17,600 --> 00:49:19,970 Ei nu vei avea nicio hotărâre aici. 621 00:49:21,200 --> 00:49:23,580 Nur ad-Din al meu va fi bine, bine? 622 00:49:24,110 --> 00:49:26,020 Se va întoarce în siguranță pe tronul său. 623 00:49:26,840 --> 00:49:28,700 Nu mi se va întâmpla nimic altceva. 624 00:49:28,990 --> 00:49:30,000 Să știe toată lumea asta. 625 00:49:30,000 --> 00:49:30,300 Să știe toată lumea asta. 626 00:49:45,650 --> 00:49:48,180 O, soră! 627 00:49:50,070 --> 00:49:52,900 A ieșit în căutarea lui Nur ad-Din! 628 00:49:58,620 --> 00:49:59,980 Ce este, Ismet Hatun. 629 00:50:01,120 --> 00:50:03,260 Sau există vreo urmă din sultanul Nur ad-Din. 630 00:50:03,580 --> 00:50:06,470 Mevdud și-a găsit caftanul pătat de sânge. 631 00:50:07,090 --> 00:50:08,240 El crede că este mort. 632 00:50:08,520 --> 00:50:10,000 Vezi că ți-am spus! 633 00:50:10,000 --> 00:50:10,880 Vezi că ți-am spus! 634 00:50:11,490 --> 00:50:14,010 Am tot căutat în zadar! 635 00:50:14,319 --> 00:50:16,879 Poate să-l declare mort din cauza unui caftan pătat de sânge? 636 00:50:16,980 --> 00:50:18,750 Încă îl caut. 637 00:50:19,190 --> 00:50:20,000 -Nu a murit. -Serios, e viu? 638 00:50:20,000 --> 00:50:21,980 -Nu a murit. -Serios, e viu? 639 00:50:22,480 --> 00:50:24,720 Toate semnele pe care le-am găsit arată că este în viață. 640 00:50:25,480 --> 00:50:28,710 Mevdud va urca pe tron și se declară sultan. 641 00:50:29,210 --> 00:50:30,000 În primul rând, el a provocat-o... 642 00:50:30,000 --> 00:50:31,470 În primul rând, el a provocat-o... 643 00:50:32,150 --> 00:50:34,000 Și acum va prelua tronul? 644 00:50:34,190 --> 00:50:36,070 Este o hiena care se numește tigru! 645 00:50:36,510 --> 00:50:40,000 Atâta timp cât ai dovezi că sultanul Nur ad-Din este în viață... 646 00:50:40,000 --> 00:50:40,240 Atâta timp cât ai dovezi că sultanul Nur ad-Din este în viață... 647 00:50:40,450 --> 00:50:42,990 Tu ești singurul care îl poate opri pe Mevdud. 648 00:50:43,343 --> 00:50:45,523 În caz contrar, ar putea izbucni jocul tronurilor. 649 00:50:47,943 --> 00:50:49,261 Voi merge la Damasc. 650 00:50:49,490 --> 00:50:50,000 Continuați să căutați Sultan Nur ad-Din. Spune-mi dacă ai găsit ceva. 651 00:50:50,000 --> 00:50:52,995 Continuați să căutați Sultan Nur ad-Din. Spune-mi dacă ai găsit ceva. 652 00:51:07,900 --> 00:51:10,000 Domnule, soldații noștri au trimis vorbă. 653 00:51:10,000 --> 00:51:10,630 Domnule, soldații noștri au trimis vorbă. 654 00:51:11,450 --> 00:51:13,920 Malik Mevdud a hotărât asta Sultanul Nur ad-Din a murit. 655 00:51:15,790 --> 00:51:17,330 El va urca pe tron. 656 00:51:19,440 --> 00:51:20,000 Deci, este clar că este mort. 657 00:51:20,000 --> 00:51:22,040 Deci, este clar că este mort. 658 00:51:24,740 --> 00:51:26,000 Știam că era mort. 659 00:51:27,120 --> 00:51:28,560 Pentru că l-am împușcat. 660 00:51:29,020 --> 00:51:30,000 eu! 661 00:51:30,000 --> 00:51:30,070 eu! 662 00:51:31,643 --> 00:51:33,753 Obiectivele noastre au scăzut de la două la unu. 663 00:51:34,650 --> 00:51:37,750 Acum îl pot găsi pe Saladin și să te răzbune pe el! 664 00:51:38,740 --> 00:51:40,000 Domnule, Avram a primit Chivotul Legământului. 665 00:51:40,000 --> 00:51:41,670 Domnule, Avram a primit Chivotul Legământului. 666 00:51:41,910 --> 00:51:45,510 El poate acționa singur atunci când aude despre moartea sultanului Nur ad-Din. 667 00:51:45,730 --> 00:51:48,110 Nu poate face nimic fără noi. 668 00:51:48,450 --> 00:51:50,000 Dar amintiți-vă de întâlnire a ținut înaintea noastră, domnule. 669 00:51:50,000 --> 00:51:50,810 Dar amintiți-vă de întâlnire a ținut înaintea noastră, domnule. 670 00:51:51,460 --> 00:51:53,180 S-ar putea să facă ceva deasupra lui. 671 00:51:58,020 --> 00:52:00,000 Ai dreptate, nu ne putem încrede în Avram. 672 00:52:00,000 --> 00:52:00,800 Ai dreptate, nu ne putem încrede în Avram. 673 00:52:01,143 --> 00:52:03,520 Trebuie să ne întoarcem la Ierusalim cât mai curând posibil. 674 00:52:04,710 --> 00:52:08,810 Spune-le următorilor soldați să nu abandoneze locul. 675 00:52:09,750 --> 00:52:10,000 Și lăsați-i să-l urmeze pe Saladin. 676 00:52:10,000 --> 00:52:12,990 Și lăsați-i să-l urmeze pe Saladin. 677 00:52:13,170 --> 00:52:14,190 Da, domnule. 678 00:52:14,830 --> 00:52:15,950 -Mişcare. -Te văd. 679 00:52:17,610 --> 00:52:18,720 Grăbiţi-vă! 680 00:52:25,476 --> 00:52:28,047 Dumnezeu a început în sfârșit să ne răsplătească. 681 00:52:29,583 --> 00:52:30,000 Și acum îl voi onora cucerind Damasc și vărsarea sângelui musulman. 682 00:52:30,000 --> 00:52:36,477 Și acum îl voi onora cucerind Damasc și vărsarea sângelui musulman. 683 00:52:43,956 --> 00:52:46,511 [DAMASC] 684 00:52:50,010 --> 00:52:51,129 Ce sa întâmplat? 685 00:52:51,716 --> 00:52:53,169 L-ai găsit pe sultan? 686 00:52:59,948 --> 00:53:00,000 Îmi pare rău. 687 00:53:00,000 --> 00:53:01,083 Îmi pare rău. 688 00:53:17,406 --> 00:53:18,445 Nur ad-Din! 689 00:53:33,354 --> 00:53:35,648 Unde este trupul sultanului nostru? 690 00:53:35,896 --> 00:53:39,364 Soldații s-au scufundat și l-au căutat. 691 00:53:41,076 --> 00:53:42,486 E clar că l-a luat apa. 692 00:53:44,613 --> 00:53:45,613 nu o sa cred! 693 00:53:46,996 --> 00:53:49,512 Nu o să cred că e mort înainte să-l văd cu ochii mei. 694 00:53:50,492 --> 00:53:53,857 Nu vom accepta niciodată asta fără să-l vadă pe Sultanul nostru. 695 00:53:54,862 --> 00:53:56,084 Du-te și găsește-l atunci! 696 00:53:57,261 --> 00:53:59,389 Toți acei bărbați, l-am căutat și nu l-a putut găsi. 697 00:53:59,414 --> 00:54:00,000 Găsește-l singur! 698 00:54:00,000 --> 00:54:00,787 Găsește-l singur! 699 00:54:01,416 --> 00:54:07,770 Pentru că statul nu aleargă după speranțe false și așteptați! 700 00:54:10,060 --> 00:54:12,020 Lasă statul să se adune. 701 00:54:13,276 --> 00:54:14,784 E timpul să preiau. 702 00:54:16,488 --> 00:54:19,511 Statul nu recunoaște ceea ce spui. 703 00:54:19,983 --> 00:54:20,000 Cine nu este de acord poate merge. 704 00:54:20,000 --> 00:54:22,308 Cine nu este de acord poate merge. 705 00:54:24,583 --> 00:54:26,702 Dacă intenția ta este să preiei tronul... 706 00:54:27,022 --> 00:54:28,466 Regula sunt săbiile. 707 00:54:29,119 --> 00:54:30,000 Legea face asta. 708 00:54:30,000 --> 00:54:31,087 Legea face asta. 709 00:54:32,339 --> 00:54:33,533 Tronul este dreptul meu. 710 00:54:38,694 --> 00:54:40,000 Dacă îmi blochezi calea către tron, 711 00:54:40,000 --> 00:54:40,463 Dacă îmi blochezi calea către tron, 712 00:54:41,371 --> 00:54:42,593 Îmi voi folosi sabia. 713 00:54:44,946 --> 00:54:50,000 Este greșit să luăm tronul înainte de a găsi cadavrul sultanului! 714 00:54:50,000 --> 00:54:50,989 Este greșit să luăm tronul înainte de a găsi cadavrul sultanului! 715 00:54:52,550 --> 00:54:55,565 Nu este dreptul tău, este al sultanului nostru. 716 00:54:57,617 --> 00:55:00,000 Nu te vom lăsa să intri în sala tronului. 717 00:55:00,000 --> 00:55:01,213 Nu te vom lăsa să intri în sala tronului. 718 00:55:02,003 --> 00:55:03,035 Serios? 719 00:55:04,467 --> 00:55:06,864 Lăsați întreaga instanță să se adune aici! 720 00:55:07,565 --> 00:55:09,565 Voi obține loialitate față de sultanatul meu. 721 00:55:14,191 --> 00:55:16,421 Daca imi iese cineva in cale... 722 00:55:17,416 --> 00:55:18,910 o voi deschide cu sabia.. 723 00:55:37,478 --> 00:55:39,708 [IERUSALIM] 724 00:55:42,706 --> 00:55:49,526 Cel mai puternic conducător al musulmanilor, Nur ad-Din Zanki, a murit din mâinile noastre. 725 00:55:50,237 --> 00:55:52,524 Să sune clopotele în toate orașele noastre. 726 00:55:52,790 --> 00:55:54,761 Fie ca victoria noastră să fie auzită peste tot. 727 00:56:07,902 --> 00:56:10,000 Pierderea unui conducător precum Nur ad-Din Zanki... 728 00:56:10,000 --> 00:56:11,426 Pierderea unui conducător precum Nur ad-Din Zanki... 729 00:56:11,833 --> 00:56:14,365 Va distruge statul Zanki. 730 00:56:15,813 --> 00:56:18,297 Și Mevdud va urca pe tron! 731 00:56:20,405 --> 00:56:22,651 Vor cădea în haos total. 732 00:56:26,952 --> 00:56:30,000 Acum este cel mai bun moment pentru a ataca. 733 00:56:30,000 --> 00:56:30,336 Acum este cel mai bun moment pentru a ataca. 734 00:56:34,714 --> 00:56:38,328 Vom lua Damascul și elimină statul Zanki. 735 00:56:41,110 --> 00:56:47,098 Atunci toți musulmanii vor pieri unul câte unul. 736 00:56:52,003 --> 00:56:55,503 Pierre, lasă armata noastră începe pregătirea pentru război. 737 00:56:56,571 --> 00:57:00,000 Este timpul să ne înfiptăm săbiile în Damasc. 738 00:57:00,000 --> 00:57:00,785 Este timpul să ne înfiptăm săbiile în Damasc. 739 00:57:02,330 --> 00:57:03,512 Da, regina mea. 740 00:57:14,620 --> 00:57:16,995 [TRIBUL LUI BORU] 741 00:57:18,252 --> 00:57:19,347 soră. 742 00:57:19,818 --> 00:57:20,000 De ce te opui sultanatului lui Mevdud? 743 00:57:20,000 --> 00:57:23,048 De ce te opui sultanatului lui Mevdud? 744 00:57:23,323 --> 00:57:25,615 Ce-ți pasă problemele lui Zanki? 745 00:57:25,640 --> 00:57:28,703 Acest foc va ajunge la noi toți, nu intelegi? 746 00:57:29,081 --> 00:57:30,000 Când Mevdud devine sultan, vei beneficia. 747 00:57:30,000 --> 00:57:31,947 Când Mevdud devine sultan, vei beneficia. 748 00:57:32,092 --> 00:57:33,727 De aceea muncești din greu. 749 00:57:33,943 --> 00:57:35,197 Exact! 750 00:57:35,240 --> 00:57:36,929 Ar fi în interesul meu. 751 00:57:36,954 --> 00:57:39,787 Și dacă este al meu, este pentru noi toți! 752 00:57:40,125 --> 00:57:41,363 sora... 753 00:57:41,437 --> 00:57:43,465 Noi suntem ai lui Boru! 754 00:57:43,588 --> 00:57:45,501 Nu uitați asta, amintiți-vă! 755 00:57:45,846 --> 00:57:48,322 Să ne îngrijim de propriile interese. 756 00:57:48,555 --> 00:57:50,000 Ți-ai pierdut dreptul de a fi Boru cu mult timp în urmă după tot ce ai făcut. 757 00:57:50,000 --> 00:57:53,007 Ți-ai pierdut dreptul de a fi Boru cu mult timp în urmă după tot ce ai făcut. 758 00:57:53,090 --> 00:57:54,186 Nu ești cu noi. 759 00:57:54,235 --> 00:57:56,616 Și ce s-a întâmplat când te-ai apropiat de Zanki? 760 00:57:57,676 --> 00:58:00,000 Nur ad-Din Zanki a murit iar timpul lui s-a terminat! 761 00:58:00,000 --> 00:58:00,303 Nur ad-Din Zanki a murit iar timpul lui s-a terminat! 762 00:58:00,750 --> 00:58:02,432 Saladin spune că nu este mort. 763 00:58:02,736 --> 00:58:04,664 De ce îți pasă de Saladin? 764 00:58:04,777 --> 00:58:07,628 El visează. El este delirant și vinde vise. 765 00:58:08,417 --> 00:58:09,647 E mort! 766 00:58:09,901 --> 00:58:10,000 Nur ad-Din Zanki a murit. 767 00:58:10,000 --> 00:58:12,417 Nur ad-Din Zanki a murit. 768 00:58:15,876 --> 00:58:17,201 Accepta asta. 769 00:58:18,523 --> 00:58:19,809 Ai rămas singur. 770 00:58:21,604 --> 00:58:23,319 Așa cum ați făcut cu ani în urmă. 771 00:58:23,623 --> 00:58:25,250 Liniște! Suficient! 772 00:58:25,562 --> 00:58:26,752 soră. 773 00:58:27,635 --> 00:58:29,516 Vei fi dezamăgit. 774 00:58:29,955 --> 00:58:30,000 Vei accepta moartea lui Nur ad-Din Zanki. 775 00:58:30,000 --> 00:58:33,511 Vei accepta moartea lui Nur ad-Din Zanki. 776 00:58:34,763 --> 00:58:38,398 Uite, avem puterea acum. 777 00:58:38,774 --> 00:58:40,000 Gândește-te la asta. 778 00:58:40,000 --> 00:58:40,107 Gândește-te la asta. 779 00:58:40,427 --> 00:58:42,419 Și alege-ți bine partea. 780 00:58:45,202 --> 00:58:46,963 Nu există întoarcere de aici. 781 00:58:47,712 --> 00:58:49,188 Nu ar trebui să regreti. 782 00:59:05,724 --> 00:59:06,804 Și acum! 783 00:59:07,956 --> 00:59:10,000 Să-mi spună emirul statului. 784 00:59:10,000 --> 00:59:10,075 Să-mi spună emirul statului. 785 00:59:11,077 --> 00:59:15,008 Sultanul Nur ad-Din a murit. 786 00:59:20,397 --> 00:59:24,572 Ca prinț moștenitor, tronul este dreptul meu. 787 00:59:28,550 --> 00:59:30,000 În timp ce cruciații încearcă să ne rănească... 788 00:59:30,000 --> 00:59:31,423 În timp ce cruciații încearcă să ne rănească... 789 00:59:33,062 --> 00:59:35,538 În timp ce răzbunarea fratelui meu așteaptă... 790 00:59:37,027 --> 00:59:38,519 Va rămâne tronul gol? 791 00:59:38,883 --> 00:59:40,000 Vom crede moartea lui fara sa-l vezi? 792 00:59:40,000 --> 00:59:41,407 Vom crede moartea lui fara sa-l vezi? 793 00:59:42,579 --> 00:59:46,253 Și, el este cauza a ceea ce s-a întâmplat lui Sultan Nur ad-Din. 794 00:59:46,971 --> 00:59:50,000 Îl vom răsplăti cu tronul in timp ce el merita pedeapsa?! 795 00:59:50,000 --> 00:59:51,043 Îl vom răsplăti cu tronul in timp ce el merita pedeapsa?! 796 00:59:51,292 --> 00:59:55,334 Tot ce am făcut a fost pentru fratele meu. 797 00:59:55,996 --> 01:00:00,000 Și îi voi face pe Crusaders să plătească când iau tronul. 798 01:00:00,000 --> 01:00:00,983 Și îi voi face pe Crusaders să plătească când iau tronul. 799 01:00:02,557 --> 01:00:05,542 Și fie vei jura loialitate la mine... 800 01:00:06,530 --> 01:00:08,601 Sau te vei întoarce la selgiucizi. 801 01:00:09,207 --> 01:00:10,000 Nu vei mai fi prima doamnă de acum înainte. 802 01:00:10,000 --> 01:00:12,803 Nu vei mai fi prima doamnă de acum înainte. 803 01:00:13,402 --> 01:00:16,203 Armata noastră aparține Sultan Nur ad-Din cu loialitate. 804 01:00:16,682 --> 01:00:20,000 Nu vor fi mulțumiți de dvs sultanat fără să-i vadă trupul. 805 01:00:20,000 --> 01:00:20,301 Nu vor fi mulțumiți de dvs sultanat fără să-i vadă trupul. 806 01:00:24,803 --> 01:00:27,125 Armata aparține statului, nu unei persoane. 807 01:00:28,338 --> 01:00:30,000 Dacă cei care îi conduc nu se supun... 808 01:00:30,000 --> 01:00:30,822 Dacă cei care îi conduc nu se supun... 809 01:00:31,627 --> 01:00:33,762 Știm să-i supunem cu sabia! 810 01:00:35,163 --> 01:00:38,759 Tot ce vrem de la tine este să vadă trupul sultanului. 811 01:00:39,342 --> 01:00:40,000 Altfel, statul va cădea într-o stare de frământare. 812 01:00:40,000 --> 01:00:42,723 Altfel, statul va cădea într-o stare de frământare. 813 01:00:42,893 --> 01:00:44,870 Am spus că nu-l găsim! 814 01:00:45,276 --> 01:00:47,220 Există dovezi ale morții sale. 815 01:00:47,754 --> 01:00:49,873 Are cineva vreo dovadă ca traieste?! 816 01:00:50,608 --> 01:00:52,575 E cineva?! 817 01:01:11,829 --> 01:01:13,946 Malik Mevdud a adunat consiliul. 818 01:01:14,137 --> 01:01:15,192 Nu poți intra. 819 01:01:15,428 --> 01:01:17,389 Împarte țara acolo? 820 01:01:18,843 --> 01:01:20,000 Vorbești dincolo de limitele tale, Saladin. 821 01:01:20,000 --> 01:01:21,621 Vorbești dincolo de limitele tale, Saladin. 822 01:01:23,015 --> 01:01:24,840 Dacă mai spui un cuvânt... 823 01:01:25,874 --> 01:01:27,279 Sabia mea va vorbi. 824 01:01:28,051 --> 01:01:29,337 Pleacă de lângă mine! 825 01:01:34,035 --> 01:01:38,432 Nimeni nu are dovezi pentru a arăta că fratele meu este în viață. 826 01:01:39,643 --> 01:01:40,000 Să înceapă jurământul de credință la Sultanatul meu urgent. 827 01:01:40,000 --> 01:01:44,876 Să înceapă jurământul de credință la Sultanatul meu urgent. 828 01:01:54,976 --> 01:01:57,403 Văd că ești hotărât a lua tronul. 829 01:01:59,192 --> 01:02:00,000 Dar adevăratul deținător al tronul nu a murit. 830 01:02:00,000 --> 01:02:01,517 Dar adevăratul deținător al tronul nu a murit. 831 01:02:03,012 --> 01:02:04,655 Sultanul Nur ad-Din este în viață. 832 01:02:06,628 --> 01:02:08,693 -Slavă domnului! -Slavă domnului! 833 01:03:22,313 --> 01:03:24,549 Nu vei mai fugi Sultan Nur ad-Din. 834 01:03:24,654 --> 01:03:27,067 Îți vom duce cadavrul la comandantul Gregor. 835 01:03:54,534 --> 01:03:55,859 Omoara-i pe toti! 836 01:03:56,352 --> 01:03:57,867 Și ia sultanul Nur ad-Din. 837 01:05:00,541 --> 01:05:02,271 Trimite știri prințului Amalric. 838 01:05:03,083 --> 01:05:05,472 Sultanul Nur ad-Din este acum în mâna noastră. 839 01:05:13,593 --> 01:05:14,998 Ce vrei să spui?! 840 01:05:15,736 --> 01:05:17,330 Unde este atunci?! 841 01:05:18,143 --> 01:05:20,000 Am găsit asta la malul râului. 842 01:05:20,000 --> 01:05:20,016 Am găsit asta la malul râului. 843 01:05:20,483 --> 01:05:23,294 Acestea sunt săgețile Crusader care l-a împuşcat pe sultanul Nur ad-Din. 844 01:05:24,818 --> 01:05:26,596 A supraviețuit râului. 845 01:05:28,098 --> 01:05:30,000 Și urmele îmi arată că el este în viață. 846 01:05:30,000 --> 01:05:30,400 Și urmele îmi arată că el este în viață. 847 01:05:30,595 --> 01:05:32,733 Am spus că nu voi crede fără să văd. 848 01:05:33,295 --> 01:05:34,716 Deci, el este viu! 849 01:05:35,686 --> 01:05:37,981 Nu te voi accepta niciodată urca pe tron. 850 01:05:39,007 --> 01:05:40,000 În calitate de comandant, nici eu nu voi face. 851 01:05:40,000 --> 01:05:41,435 În calitate de comandant, nici eu nu voi face. 852 01:05:42,916 --> 01:05:45,813 Nu voi jura loialitate pentru tine ca Vizir. 853 01:05:46,308 --> 01:05:48,006 O, dușmani ai statului! 854 01:05:48,318 --> 01:05:50,000 Va rămâne tronul de stat gol? în timp ce cruciații ne așteaptă? 855 01:05:50,000 --> 01:05:52,477 Va rămâne tronul de stat gol? în timp ce cruciații ne așteaptă? 856 01:05:52,965 --> 01:05:57,382 Nu voi arunca țara în ruină din cauza unor afirmații false ca aceasta. 857 01:05:57,501 --> 01:05:59,803 Ceea ce faci distruge statul! 858 01:06:00,340 --> 01:06:04,501 Tu iei tronul în timp ce nimeni nu acceptă, va provoca haos. 859 01:06:05,266 --> 01:06:07,647 Le va oferi Cruciaților șansa de a ataca. 860 01:06:07,736 --> 01:06:10,000 Mai degrabă, vor profita de ocazie dacă tronul rămâne vacant. 861 01:06:10,000 --> 01:06:11,158 Mai degrabă, vor profita de ocazie dacă tronul rămâne vacant. 862 01:06:11,183 --> 01:06:12,887 Tronul nu va rămâne vacant! 863 01:06:13,344 --> 01:06:15,035 Sultanul Nur ad-Din se va întoarce. 864 01:06:15,426 --> 01:06:17,148 Și își va lua încrederea înapoi. 865 01:06:17,873 --> 01:06:20,000 Care este dovada ta că sultanul este în viață? 866 01:06:20,000 --> 01:06:20,397 Care este dovada ta că sultanul este în viață? 867 01:06:21,820 --> 01:06:23,280 Trei săgeți? 868 01:06:24,362 --> 01:06:25,878 Fratele meu a murit, bine? 869 01:06:26,810 --> 01:06:29,485 Sultanul Nur ad-Din nu mai există! 870 01:06:50,706 --> 01:06:52,452 Nu există încă nicio urmă, Pars? 871 01:06:58,452 --> 01:06:59,913 Există. Există, dar... 872 01:07:00,653 --> 01:07:02,002 Sunt amestecate. 873 01:07:04,609 --> 01:07:06,554 Deci, oamenii lui Gregor sunt mulți. 874 01:07:07,278 --> 01:07:08,834 Nu sunt doar oamenii lui Gregor. 875 01:07:09,392 --> 01:07:10,000 Cel mai probabil, mai sunt și altele cei care-l urmăresc pe sultan. 876 01:07:10,000 --> 01:07:12,932 Cel mai probabil, mai sunt și altele cei care-l urmăresc pe sultan. 877 01:07:14,484 --> 01:07:17,762 Dacă da, lucrurile se vor complica foarte mult. 878 01:07:18,608 --> 01:07:20,000 Trebuie să-l găsim pe Sultan cât mai curând posibil. 879 01:07:20,000 --> 01:07:20,756 Trebuie să-l găsim pe Sultan cât mai curând posibil. 880 01:07:21,214 --> 01:07:23,167 Hai, fraților, haide. 881 01:07:27,800 --> 01:07:29,156 Care este ideea ta? 882 01:07:29,984 --> 01:07:30,000 Vrei să mă ții departe? și să preia statul? 883 01:07:30,000 --> 01:07:32,793 Vrei să mă ții departe? și să preia statul? 884 01:07:33,065 --> 01:07:37,105 Mai degrabă, este pentru a păstra statul până când domnitorul lui se întoarce! 885 01:07:37,258 --> 01:07:39,361 Eu sunt conducătorul statului! 886 01:07:40,746 --> 01:07:42,934 Și toată lumea îmi va jura loialitate! 887 01:07:44,583 --> 01:07:45,948 Inclusiv pe tine! 888 01:07:48,007 --> 01:07:49,229 Nu există gaj! 889 01:07:49,591 --> 01:07:50,000 În calitate de primă doamnă, am jurat să salvez Încrederea sultanului Nur ad-Din în viața mea! 890 01:07:50,000 --> 01:07:54,392 În calitate de primă doamnă, am jurat să salvez Încrederea sultanului Nur ad-Din în viața mea! 891 01:07:57,120 --> 01:07:59,382 Atunci aici va fi un abator. 892 01:08:01,204 --> 01:08:02,220 Soldati! 893 01:08:06,400 --> 01:08:07,995 Deschide calea către tron! 894 01:08:08,432 --> 01:08:10,000 Și zdrobește pe toți cei care obiectează! 895 01:08:10,000 --> 01:08:10,305 Și zdrobește pe toți cei care obiectează! 896 01:08:13,551 --> 01:08:14,764 Omorâți acești trădători! 897 01:08:14,947 --> 01:08:16,093 Voi, tradatorii! 898 01:08:18,031 --> 01:08:20,000 Nu vă vom permite să luați tronul! 899 01:08:20,000 --> 01:08:20,021 Nu vă vom permite să luați tronul! 900 01:08:26,007 --> 01:08:27,229 Stop! 901 01:08:29,309 --> 01:08:30,000 [TRIBUL GAZĂ] 902 01:08:30,000 --> 01:08:31,729 [TRIBUL GAZĂ] 903 01:08:35,955 --> 01:08:38,574 Există ceva de la Saladin? Unde este fiul meu? 904 01:08:42,744 --> 01:08:44,109 Nu vă faceți griji. 905 01:08:44,620 --> 01:08:46,231 Saladin este în Damasc. 906 01:08:48,545 --> 01:08:50,000 S-a întors cu sultanul Nur ad-Din? 907 01:08:50,000 --> 01:08:50,727 S-a întors cu sultanul Nur ad-Din? 908 01:08:51,745 --> 01:08:52,840 Nu. 909 01:08:53,519 --> 01:08:54,662 Nu s-a întors. 910 01:08:55,401 --> 01:08:57,766 Nur ad-Din nu se va mai întoarce. 911 01:09:00,097 --> 01:09:01,137 Ce înseamnă acest lucru? 912 01:09:03,021 --> 01:09:05,934 Sultanul Nur ad-Din a murit. 913 01:09:06,074 --> 01:09:07,074 Ce? 914 01:09:08,354 --> 01:09:09,354 O minciună! 915 01:09:10,454 --> 01:09:12,033 Sultanul Nur ad-Din nu poate muri. 916 01:09:12,881 --> 01:09:14,614 A depășit multe lucruri. 917 01:09:14,760 --> 01:09:16,040 El nu poate muri. 918 01:09:16,507 --> 01:09:17,694 El era speranța noastră. 919 01:09:19,174 --> 01:09:20,000 El a fost sprijinul nostru. 920 01:09:20,000 --> 01:09:20,680 El a fost sprijinul nostru. 921 01:09:21,434 --> 01:09:23,447 Da, știu. 922 01:09:24,021 --> 01:09:26,540 El te-a protejat și a avut grijă de tine. 923 01:09:26,981 --> 01:09:28,301 Dar el nu mai este aici. 924 01:09:28,534 --> 01:09:30,000 Te vei obișnui cu asta. 925 01:09:30,000 --> 01:09:30,020 Te vei obișnui cu asta. 926 01:09:30,320 --> 01:09:33,240 Sultanul Nur ad-Din nu mai există. 927 01:09:34,094 --> 01:09:35,207 Uite. 928 01:09:35,834 --> 01:09:38,167 Știi câți ani Am petrecut cu el? 929 01:09:38,627 --> 01:09:40,000 Am fost apropiați și tovarăși mulți ani. 930 01:09:40,000 --> 01:09:41,240 Am fost apropiați și tovarăși mulți ani. 931 01:09:41,267 --> 01:09:42,374 Nu poate muri! 932 01:09:42,394 --> 01:09:44,040 Nu poate muri, înțelegi? 933 01:09:45,474 --> 01:09:46,474 Ia-l! 934 01:09:47,000 --> 01:09:48,120 Ține-ți mâinile departe! 935 01:09:49,860 --> 01:09:50,000 E mort! 936 01:09:50,000 --> 01:09:51,240 E mort! 937 01:09:52,500 --> 01:09:55,720 Sultanul Nur ad-Din nu mai există! 938 01:09:56,793 --> 01:10:00,000 Malik Mevdud va urca pe tron. 939 01:10:00,000 --> 01:10:00,133 Malik Mevdud va urca pe tron. 940 01:10:01,140 --> 01:10:04,260 De acum înainte, el este noul nostru sultan. 941 01:10:05,473 --> 01:10:06,833 Uită de Nur ad-Din. 942 01:10:08,040 --> 01:10:09,833 Hai, hai. 943 01:10:40,190 --> 01:10:41,190 Stop! 944 01:10:42,510 --> 01:10:43,743 Toată lumea oprește-te! 945 01:10:51,417 --> 01:10:53,563 Ai vărsat sânge dintre frații tăi, încetează! 946 01:10:54,797 --> 01:10:56,843 La naiba fraților așa! 947 01:10:57,603 --> 01:10:58,890 Stop! 948 01:11:04,067 --> 01:11:06,166 În timp ce inamicul este unit împotriva noastră... 949 01:11:07,040 --> 01:11:08,899 V-ați vărsat sânge unul altuia! 950 01:11:09,540 --> 01:11:10,000 Și pentru un tron... 951 01:11:10,000 --> 01:11:10,820 Și pentru un tron... 952 01:11:11,639 --> 01:11:13,373 Arunci țara în foc! 953 01:11:13,633 --> 01:11:14,753 Nu o face! 954 01:11:14,820 --> 01:11:16,733 Nu e vorba de tron! 955 01:11:17,253 --> 01:11:18,966 E o chestiune de stat! 956 01:11:19,673 --> 01:11:20,000 Voi vărsa mult sânge pentru stat. 957 01:11:20,000 --> 01:11:22,399 Voi vărsa mult sânge pentru stat. 958 01:11:23,213 --> 01:11:25,299 Și nimeni nu mă poate bloca din calea mea. 959 01:11:25,787 --> 01:11:27,459 Daca are cineva curaj.. 960 01:11:28,213 --> 01:11:30,000 Lasă-i să mă împiedice și voi vedea! 961 01:11:30,000 --> 01:11:30,846 Lasă-i să mă împiedice și voi vedea! 962 01:11:30,871 --> 01:11:32,131 Faci o greseala. 963 01:11:32,738 --> 01:11:34,737 Când sultanul Nur ad-Din se întoarce... 964 01:11:34,958 --> 01:11:36,771 Niciunul dintre voi nu va fi iertat! 965 01:11:37,064 --> 01:11:38,490 Dacă fratele meu ar fi în viață... 966 01:11:39,131 --> 01:11:40,000 Ar fi fost mândru de mine când vede că i-am protejat țara. 967 01:11:40,000 --> 01:11:42,517 Ar fi fost mândru de mine când vede că i-am protejat țara. 968 01:11:43,484 --> 01:11:44,484 Dar el este mort. 969 01:11:45,591 --> 01:11:47,117 Timpul tău s-a terminat. 970 01:11:49,531 --> 01:11:50,000 Te eliberez de sarcinile tale. 971 01:11:50,000 --> 01:11:51,371 Te eliberez de sarcinile tale. 972 01:11:57,270 --> 01:12:00,000 Și de acum înainte nu mai e loc pentru tine în acest palat! 973 01:12:00,000 --> 01:12:00,503 Și de acum înainte nu mai e loc pentru tine în acest palat! 974 01:12:01,357 --> 01:12:02,357 Soldat! 975 01:12:02,903 --> 01:12:04,363 Aruncă-le afară! 976 01:12:06,497 --> 01:12:07,617 Fetelor! 977 01:12:09,230 --> 01:12:10,000 Nu te las să scapi, Mevdud. 978 01:12:10,000 --> 01:12:10,936 Nu te las să scapi, Mevdud. 979 01:12:11,230 --> 01:12:12,909 Nu te voi lăsa să iei acel tron. 980 01:12:13,343 --> 01:12:15,023 Acum, voi urca pe tron, 981 01:12:15,977 --> 01:12:17,736 Și îi voi răzbuna pe frații mei. 982 01:12:20,737 --> 01:12:22,696 Dacă încerci Game of Thrones... 983 01:12:24,396 --> 01:12:25,676 O să vă omor pe toți! 984 01:12:31,590 --> 01:12:33,043 Deschide sala tronului! 985 01:12:51,923 --> 01:12:54,676 Voi aduna toți soldații care va rămâne cu noi. 986 01:12:54,813 --> 01:12:56,975 Voi veni aici cu o armată și să-l distrugă. 987 01:12:57,000 --> 01:12:58,293 Nu face asta. 988 01:12:58,775 --> 01:13:00,000 Acest haos va fi o oportunitate pentru cruciati. 989 01:13:00,000 --> 01:13:01,375 Acest haos va fi o oportunitate pentru cruciati. 990 01:13:01,400 --> 01:13:03,853 Dacă izbucnește un război al tronului, vom pierde statul. 991 01:13:03,900 --> 01:13:05,020 Există un stat? 992 01:13:05,299 --> 01:13:06,779 A luat tronul cu forța! 993 01:13:07,107 --> 01:13:09,126 M-a dat afară din palatul meu. 994 01:13:09,847 --> 01:13:10,000 Prima doamnă este în stradă. 995 01:13:10,000 --> 01:13:12,913 Prima doamnă este în stradă. 996 01:13:13,393 --> 01:13:15,406 Va scăpa, Saladin? 997 01:13:15,860 --> 01:13:18,306 Soluția la tot este sultanul Nur ad-Din. 998 01:13:18,440 --> 01:13:19,800 Dacă Dumnezeu vrea, îl voi găsi. 999 01:13:21,867 --> 01:13:24,060 Toate ținuturile Zanki sunt sub stăpânirea lui Mevdud. 1000 01:13:24,560 --> 01:13:25,840 El nu te va lăsa în pace. 1001 01:13:26,047 --> 01:13:27,406 Mi-a luat și tribul. 1002 01:13:28,166 --> 01:13:30,000 Cel mai bun loc în care poți merge... 1003 01:13:30,000 --> 01:13:30,199 Cel mai bun loc în care poți merge... 1004 01:13:31,107 --> 01:13:32,787 Este tribul lui Ismet Hatun. 1005 01:13:32,812 --> 01:13:34,492 Nu voi merge niciodată acolo. 1006 01:13:34,827 --> 01:13:36,386 Ar trebui să merg acolo, 1007 01:13:36,411 --> 01:13:37,993 Și să-ți fie rușine ca un refugiat? 1008 01:13:38,027 --> 01:13:40,000 Nu ești un refugiat, ci un oaspete. 1009 01:13:40,000 --> 01:13:40,740 Nu ești un refugiat, ci un oaspete. 1010 01:13:41,333 --> 01:13:43,880 Ismet Hatun își dă seama pericolul lui Malik Mevdud. 1011 01:13:44,293 --> 01:13:45,973 Ei te vor găzdui. 1012 01:13:49,787 --> 01:13:50,000 Trebuie să suportăm toate dificultățile până se întoarce sultanul Nur ad-Din. 1013 01:13:50,000 --> 01:13:53,266 Trebuie să suportăm toate dificultățile până se întoarce sultanul Nur ad-Din. 1014 01:14:09,682 --> 01:14:10,000 Am primit informații despre Sultanul Nur ad-Din de la paznicii secreti. 1015 01:14:10,000 --> 01:14:13,316 Am primit informații despre Sultanul Nur ad-Din de la paznicii secreti. 1016 01:14:13,341 --> 01:14:14,341 Ce este? 1017 01:14:14,770 --> 01:14:19,223 Soldații lui Amalric au fost văzuți unde sultanul nostru a fost aruncat în râu. 1018 01:14:19,897 --> 01:14:20,000 Și Amalric s-a dus acolo. 1019 01:14:20,000 --> 01:14:23,003 Și Amalric s-a dus acolo. 1020 01:14:24,303 --> 01:14:27,943 Soldații prințului Amalric ar putea au sultanul nostru. 1021 01:14:29,103 --> 01:14:30,000 Amalric! 1022 01:14:30,000 --> 01:14:30,250 Amalric! 1023 01:15:19,657 --> 01:15:20,000 Amalric nu este ca cei din Ierusalim. 1024 01:15:20,000 --> 01:15:21,763 Amalric nu este ca cei din Ierusalim. 1025 01:15:22,337 --> 01:15:24,017 Dacă îl primește pe sultan... 1026 01:15:24,483 --> 01:15:25,890 S-ar putea să facă orice. 1027 01:15:26,210 --> 01:15:30,000 Trebuie să fim siguri dacă Amalric se află în spatele acestui lucru. 1028 01:15:30,000 --> 01:15:31,029 Trebuie să fim siguri dacă Amalric se află în spatele acestui lucru. 1029 01:15:31,642 --> 01:15:33,242 Numai tu poți face asta. 1030 01:15:37,117 --> 01:15:39,603 Unchiule, trebuie să plec. 1031 01:15:43,283 --> 01:15:45,049 Nu-l lăsa pe Melike Hatun în pace. 1032 01:15:45,726 --> 01:15:48,332 Să nu avem o luptă pentru tron căutându-l pe Sultan. 1033 01:15:48,357 --> 01:15:49,357 Nu vă faceți griji. 1034 01:15:49,717 --> 01:15:50,000 Să-l găsim pe sultan. 1035 01:15:50,000 --> 01:15:51,036 Să-l găsim pe sultan. 1036 01:15:52,190 --> 01:15:56,043 Atunci ne vom lupta cu inamicul iar hienele dintre noi. 1037 01:16:24,983 --> 01:16:27,055 Haide, urcă-te pe cai, mergem! 1038 01:16:38,000 --> 01:16:40,000 [TRIBUL GAZĂ] 1039 01:16:40,000 --> 01:16:40,666 [TRIBUL GAZĂ] 1040 01:16:40,733 --> 01:16:43,213 Asteptam sultanul să salveze tribul. 1041 01:16:44,060 --> 01:16:45,126 Și el este mort. 1042 01:16:46,899 --> 01:16:48,692 Cât despre Saladin, el nu este prin preajmă. 1043 01:16:49,313 --> 01:16:50,000 Depinde de noi, tată. 1044 01:16:50,000 --> 01:16:51,293 Depinde de noi, tată. 1045 01:16:51,880 --> 01:16:53,293 Vom tribui tribul. 1046 01:16:56,120 --> 01:16:57,480 Ce spui, fiule? 1047 01:17:00,520 --> 01:17:01,860 Cum vom face asta? 1048 01:17:01,926 --> 01:17:03,546 Gestionezi oamenii. 1049 01:17:04,187 --> 01:17:06,013 Voi găsi o cale de a scăpa. 1050 01:17:06,813 --> 01:17:08,193 Imediat ce ies afara... 1051 01:17:08,760 --> 01:17:10,000 Îl vom prinde pe Karategin și câinii lui. 1052 01:17:10,000 --> 01:17:11,146 Îl vom prinde pe Karategin și câinii lui. 1053 01:17:11,807 --> 01:17:13,606 Vom prelua tribul. 1054 01:17:15,733 --> 01:17:17,093 Mevdud a devenit sultan. 1055 01:17:18,700 --> 01:17:20,000 Acum va dezlănțui o mânie și mai mare. 1056 01:17:20,000 --> 01:17:20,600 Acum va dezlănțui o mânie și mai mare. 1057 01:17:21,067 --> 01:17:23,060 Lasă să fie, tată. 1058 01:17:23,647 --> 01:17:26,140 În loc să rămânem captivi în pământul nostru, 1059 01:17:26,567 --> 01:17:29,313 Vom muri luptând cu onoarea noastră, dacă este necesar. 1060 01:17:32,213 --> 01:17:33,426 Fii gata. 1061 01:17:33,840 --> 01:17:35,707 Și voi începe să mă mișc pentru a scăpa. 1062 01:17:37,093 --> 01:17:39,900 Ne-au făcut să suferim aici. 1063 01:17:41,233 --> 01:17:43,513 Acum e timpul să-i îngropi, tată! 1064 01:17:51,400 --> 01:17:54,800 [IERUSALIM] 1065 01:17:55,253 --> 01:17:57,153 Mevdud și-a declarat sultanatul. 1066 01:17:57,813 --> 01:18:00,000 A expulzat-o și pe soția lui Nur ad-Din și oamenii săi apropiați. 1067 01:18:00,000 --> 01:18:01,506 A expulzat-o și pe soția lui Nur ad-Din și oamenii săi apropiați. 1068 01:18:02,867 --> 01:18:03,867 E minunat! 1069 01:18:04,267 --> 01:18:06,380 Haosul pe care ni l-am dorit! 1070 01:18:09,580 --> 01:18:10,000 Eu nu cred acest lucru. 1071 01:18:10,000 --> 01:18:10,700 Eu nu cred acest lucru. 1072 01:18:12,207 --> 01:18:16,133 Mevdud a început să se pregătească de război să se răzbune pe noi. 1073 01:18:16,933 --> 01:18:20,000 Are toate săgețile îndreptate spre noi. 1074 01:18:20,000 --> 01:18:20,220 Are toate săgețile îndreptate spre noi. 1075 01:18:22,327 --> 01:18:23,800 Deci, Gregor... 1076 01:18:24,607 --> 01:18:28,960 Vom îndrepta spre ei toate săgețile lor. 1077 01:18:30,167 --> 01:18:31,467 Ceea ce ai de gând să faci? 1078 01:18:31,740 --> 01:18:35,040 Voi crea un astfel de foc printre ei încât... 1079 01:18:35,307 --> 01:18:37,886 Se vor arde reciproc până la cenușă. 1080 01:18:38,287 --> 01:18:40,000 În timp ce se luptă între ei... 1081 01:18:40,000 --> 01:18:40,487 În timp ce se luptă între ei... 1082 01:18:41,040 --> 01:18:42,640 Vom lua Damascul. 1083 01:18:49,480 --> 01:18:50,000 [DAMASC] 1084 01:18:50,000 --> 01:18:52,200 [DAMASC] 1085 01:18:52,227 --> 01:18:54,033 Sultanul Nur ad-Din a murit. 1086 01:18:55,860 --> 01:18:56,860 Nu fi trist. 1087 01:18:57,527 --> 01:19:00,000 Și fii mândru că ai așa ceva un mare sultan! 1088 01:19:00,000 --> 01:19:00,260 Și fii mândru că ai așa ceva un mare sultan! 1089 01:19:02,273 --> 01:19:03,606 Să fie promisiunea mea. 1090 01:19:05,453 --> 01:19:07,386 Îi voi face să plătească. 1091 01:19:08,907 --> 01:19:10,000 Nu voi păta onoarea statului. 1092 01:19:10,000 --> 01:19:11,333 Nu voi păta onoarea statului. 1093 01:19:14,060 --> 01:19:15,060 Bai Bora. 1094 01:19:16,327 --> 01:19:17,327 Soldat! 1095 01:19:21,407 --> 01:19:23,813 Este un tribut adus aderării mele la tron. 1096 01:19:24,440 --> 01:19:26,660 Am anulat toate taxele anul acesta! 1097 01:19:27,967 --> 01:19:29,886 Și i-am eliberat pe toți sclavii! 1098 01:19:29,973 --> 01:19:30,000 -Trăiască, Sultan! -Fie ca regula ta să dureze! 1099 01:19:30,000 --> 01:19:33,420 -Trăiască, Sultan! -Fie ca regula ta să dureze! 1100 01:19:33,613 --> 01:19:36,080 Fie ca regula ta să dureze! 1101 01:19:36,100 --> 01:19:38,526 Trăiască, domnul meu! 1102 01:19:38,560 --> 01:19:40,000 Fie ca regula ta să dureze! 1103 01:19:40,000 --> 01:19:41,106 Fie ca regula ta să dureze! 1104 01:19:41,393 --> 01:19:43,693 Dumnezeu să vă binecuvânteze pentru țara noastră, domnul meu! 1105 01:19:43,773 --> 01:19:47,533 Fie ca regula ta să dureze! 1106 01:19:47,607 --> 01:19:49,173 Trăiască! 1107 01:19:49,220 --> 01:19:50,000 Fie ca regula ta să dureze! 1108 01:19:50,000 --> 01:19:52,006 Fie ca regula ta să dureze! 1109 01:19:52,067 --> 01:19:54,540 -Trăiește, trăiește! -Fie ca regula ta să dureze! 1110 01:19:54,565 --> 01:20:00,000 Fie ca regula ta să dureze! Fie ca regula ta să dureze! 1111 01:20:00,000 --> 01:20:03,330 Fie ca regula ta să dureze! Fie ca regula ta să dureze! 1112 01:20:06,650 --> 01:20:10,000 Rugăciunile de înmormântare vor avea loc în toate moschei din ţinuturile statului Zanki. 1113 01:20:10,000 --> 01:20:12,043 Rugăciunile de înmormântare vor avea loc în toate moschei din ţinuturile statului Zanki. 1114 01:20:17,317 --> 01:20:19,116 Dumnezeu să vă binecuvânteze. 1115 01:20:19,577 --> 01:20:20,000 Uită-te la tigrul meu! 1116 01:20:20,000 --> 01:20:22,916 Uită-te la tigrul meu! 1117 01:20:23,320 --> 01:20:25,386 Nu am vrut s-o spun, dar... 1118 01:20:26,487 --> 01:20:30,000 A fi sultan ți se potrivește mult mai mult decât fratele tău, tigrul meu. 1119 01:20:30,000 --> 01:20:31,260 A fi sultan ți se potrivește mult mai mult decât fratele tău, tigrul meu. 1120 01:20:31,333 --> 01:20:32,832 Lasă-mă să-ți spun. 1121 01:20:34,387 --> 01:20:36,460 Să mergem să sărbătorim asta. 1122 01:20:36,485 --> 01:20:38,260 Mănâncă multă carne! 1123 01:20:38,300 --> 01:20:40,000 Și să bem din belșug. 1124 01:20:40,000 --> 01:20:40,386 Și să bem din belșug. 1125 01:20:40,646 --> 01:20:42,592 Termină cu asta, Karategin. 1126 01:20:43,153 --> 01:20:45,479 Armata mea este pregătită pentru război împotriva cruciaților. 1127 01:20:45,893 --> 01:20:47,453 Și vă pregătiți soldații. 1128 01:20:48,173 --> 01:20:49,859 Este ușor. 1129 01:20:50,527 --> 01:20:52,939 O să am grijă de ei, dar... 1130 01:20:53,273 --> 01:20:57,453 Spune-mi ce voi primi la finalul acestei chestiuni. 1131 01:20:57,993 --> 01:20:59,386 Ce-mi vei da? 1132 01:20:59,653 --> 01:21:00,000 Vizir? 1133 01:21:00,000 --> 01:21:00,859 Vizir? 1134 01:21:01,547 --> 01:21:03,119 Nu vreau să fiu vizir. 1135 01:21:03,293 --> 01:21:04,759 Este opera statului. 1136 01:21:06,320 --> 01:21:08,106 Dă-mi armata. 1137 01:21:08,273 --> 01:21:09,953 Pot conduce armata. 1138 01:21:10,140 --> 01:21:12,093 Voi rătăci dintr-un loc în altul. 1139 01:21:12,389 --> 01:21:14,199 Și voi aduna prada pentru tine. 1140 01:21:14,224 --> 01:21:15,584 Voi cuceri peste tot! 1141 01:21:15,640 --> 01:21:18,546 Să-l răzbunăm pe fratele meu de la cruciati. 1142 01:21:19,307 --> 01:21:20,000 Acea vreme va veni. 1143 01:21:20,000 --> 01:21:20,826 Acea vreme va veni. 1144 01:21:22,813 --> 01:21:26,080 Vorbești despre cucerire, dar... 1145 01:21:26,553 --> 01:21:28,926 Nu te gândești la Melike Hatun. 1146 01:21:29,460 --> 01:21:30,000 Este o femeie puternică. 1147 01:21:30,000 --> 01:21:30,920 Este o femeie puternică. 1148 01:21:31,133 --> 01:21:32,913 Ea este vulturul lui Seljuk. 1149 01:21:33,347 --> 01:21:38,326 Își va scoate unghiile să-ți iau tronul, să-ți spun. 1150 01:21:38,493 --> 01:21:40,000 Contra ce este unghia vulturii gheara de tigru? 1151 01:21:40,000 --> 01:21:41,139 Contra ce este unghia vulturii gheara de tigru? 1152 01:21:43,040 --> 01:21:46,966 De acum înainte, având o luptă pentru tron, este o tradare fata de stat. 1153 01:21:47,840 --> 01:21:49,360 Lasă-i să încerce... 1154 01:21:50,673 --> 01:21:52,440 Și îi voi pedepsi cu sabia mea. 1155 01:22:20,210 --> 01:22:22,250 Stema soldaților lui Amalric. 1156 01:22:23,370 --> 01:22:24,930 L-au luat pe sultan, domnule? 1157 01:22:25,243 --> 01:22:27,816 De când s-au luptat cu a lui Gregor soldati aici... 1158 01:22:28,443 --> 01:22:30,000 Sultanul Nur ad-Din trebuie să fi trecut. 1159 01:22:30,000 --> 01:22:30,223 Sultanul Nur ad-Din trebuie să fi trecut. 1160 01:22:30,817 --> 01:22:32,277 Căutați cu atenție peste tot. 1161 01:22:59,997 --> 01:23:00,000 Așa cum credeam, Sultanul Nur ad-Din a fost aici. 1162 01:23:00,000 --> 01:23:02,450 Așa cum credeam, Sultanul Nur ad-Din a fost aici. 1163 01:23:04,610 --> 01:23:06,129 Cum v-ați dat seama de asta, domnule? 1164 01:23:06,154 --> 01:23:08,080 A scris aici „Unsprezece” cu sângele său. 1165 01:23:08,857 --> 01:23:10,000 Are un număr ascuns. 1166 01:23:10,000 --> 01:23:10,876 Are un număr ascuns. 1167 01:23:11,123 --> 01:23:13,730 Era un semn cu sultanul Nur ad-Din de ani în urmă. 1168 01:23:13,790 --> 01:23:16,123 Deci, Amalric l-a luat pe sultan, domnule? 1169 01:23:16,710 --> 01:23:18,096 soldații lui Amalric. 1170 01:23:18,343 --> 01:23:19,930 Îl vor duce la Amalric. 1171 01:23:21,483 --> 01:23:24,436 Domnule, sunt urme aici. 1172 01:23:24,723 --> 01:23:26,276 Îndreptându-se spre peșterile stânci. 1173 01:23:27,290 --> 01:23:28,570 Să ne grăbim, haide. 1174 01:23:35,643 --> 01:23:36,643 Cum mai face? 1175 01:23:37,523 --> 01:23:40,000 I-am reparat rănile, dar este încă într-o stare proastă. 1176 01:23:40,000 --> 01:23:40,316 I-am reparat rănile, dar este încă într-o stare proastă. 1177 01:23:44,216 --> 01:23:45,256 Cine este acest om? 1178 01:23:45,330 --> 01:23:46,836 Un om care trebuie să trăiască. 1179 01:23:50,290 --> 01:23:51,763 Comandantul nostru a trimis vorbă. 1180 01:23:51,952 --> 01:23:54,305 S-au văzut câteva persoane venind in aceasta directie. 1181 01:23:54,330 --> 01:23:55,823 Sunt soldați musulmani. 1182 01:23:56,289 --> 01:23:58,563 Ei au înțeles că noi a primit sultanul Nur ad-Din. 1183 01:23:58,610 --> 01:23:59,810 Sunt după noi. 1184 01:24:00,230 --> 01:24:02,830 Vom pleca de aici și vom merge în pivnița castelului. 1185 01:24:03,057 --> 01:24:04,790 Prințul Amalric va veni acolo. 1186 01:24:05,090 --> 01:24:06,957 Eliminați pe toți cei care ne urmează. 1187 01:24:09,403 --> 01:24:10,000 Adună-te. 1188 01:24:10,000 --> 01:24:10,603 Adună-te. 1189 01:25:05,403 --> 01:25:08,003 Te las să scapi ce i-ai făcut sultanului Nur ad-Din? 1190 01:25:08,050 --> 01:25:09,196 Nemernicii! 1191 01:25:09,223 --> 01:25:10,000 Tăcere! 1192 01:25:10,000 --> 01:25:10,296 Tăcere! 1193 01:25:10,650 --> 01:25:12,650 Calmează-te, ce sa întâmplat, Melike Hatun? 1194 01:25:13,737 --> 01:25:17,123 Văd că ai luat-o razna după ce a fost dat afară din palat. 1195 01:25:25,370 --> 01:25:27,596 Am venit aici să vorbesc cu tine. 1196 01:25:27,970 --> 01:25:30,000 Dar dacă scopul tău este să lupți, O să omor și eu o grămadă de tipi lângă tine. 1197 01:25:30,000 --> 01:25:32,396 Dar dacă scopul tău este să lupți, O să omor și eu o grămadă de tipi lângă tine. 1198 01:25:32,990 --> 01:25:35,243 Melike Hatun, nu este momentul. 1199 01:25:35,297 --> 01:25:36,816 Controlează-ți furia. 1200 01:25:40,323 --> 01:25:44,227 Mevdud te-a dat afară din palat ești prima doamnă de ani de zile. 1201 01:25:44,737 --> 01:25:46,196 Vino la palatul meu. 1202 01:25:46,654 --> 01:25:49,205 as zice vino, nu locuiești în stradă, dar... 1203 01:25:50,471 --> 01:25:54,352 Te-ai refugiat în Ismet Hatun, care încearcă să-ți ia soțul. 1204 01:25:58,614 --> 01:26:00,000 Îmi pare rău pentru tine. Uită-te la marele Melike Hatun! 1205 01:26:00,000 --> 01:26:02,922 Îmi pare rău pentru tine. Uită-te la marele Melike Hatun! 1206 01:26:03,408 --> 01:26:04,962 Tu esti cauza! 1207 01:26:05,559 --> 01:26:08,632 Voi sunteți cei care ar trebui să fie tras la răspundere înaintea lui Mevdud. 1208 01:26:09,733 --> 01:26:10,000 Dimpotriva, 1209 01:26:10,000 --> 01:26:10,741 Dimpotriva, 1210 01:26:11,702 --> 01:26:14,069 Nu suntem ținta potrivită, Melike Hatun. 1211 01:26:15,067 --> 01:26:18,388 Pentru că ești cel mai periculos oameni pentru tron. 1212 01:26:19,105 --> 01:26:20,000 Și pentru a-și păstra tronul, Mevdud va încerca să scape de tine. 1213 01:26:20,000 --> 01:26:24,953 Și pentru a-și păstra tronul, Mevdud va încerca să scape de tine. 1214 01:26:25,502 --> 01:26:26,932 Nu va îndrăzni. 1215 01:26:27,532 --> 01:26:29,116 Suntem amândoi o femeie puternică. 1216 01:26:29,852 --> 01:26:30,000 Nimeni nu ne înțelege pe noi decât unul pe altul. 1217 01:26:30,000 --> 01:26:32,807 Nimeni nu ne înțelege pe noi decât unul pe altul. 1218 01:26:34,273 --> 01:26:37,468 Poți să-l răsturnești pe Mevdud și ai statul pentru tine. 1219 01:26:37,733 --> 01:26:40,000 Și te pot sprijini pentru asta. 1220 01:26:40,000 --> 01:26:40,725 Și te pot sprijini pentru asta. 1221 01:26:40,979 --> 01:26:43,868 Dacă am nevoie de sprijin, nu vei fi nevoie de tine. 1222 01:26:44,924 --> 01:26:47,455 Pot aduna cât soldat îmi place! 1223 01:26:48,979 --> 01:26:50,000 Ți-am spus ce am. 1224 01:26:50,000 --> 01:26:50,465 Ți-am spus ce am. 1225 01:26:50,892 --> 01:26:52,747 Cred că ar trebui să te grăbești. 1226 01:26:53,067 --> 01:26:57,681 Pentru că Mevdud trebuie să fi avut deja a început pregătirile pentru a scăpa de tine. 1227 01:27:26,162 --> 01:27:27,948 Peșteri de stâncă sunt acolo. 1228 01:27:28,663 --> 01:27:29,876 Sultanul este acolo. 1229 01:27:30,360 --> 01:27:31,633 Pregătiți-vă pentru atac. 1230 01:28:36,693 --> 01:28:38,328 Unde este sultanul Nur ad-Din? 1231 01:28:38,969 --> 01:28:40,000 Nu știu. 1232 01:28:40,000 --> 01:28:40,001 Nu știu. 1233 01:28:40,140 --> 01:28:42,924 Te voi bate până vei ști, spune-o! 1234 01:28:43,090 --> 01:28:44,138 Vorbi! 1235 01:28:44,915 --> 01:28:47,034 Există o ruină Castelul cruciat la sud. 1236 01:28:47,165 --> 01:28:48,633 Am mai fost acolo. 1237 01:28:48,852 --> 01:28:49,860 L-au dus acolo. 1238 01:28:50,622 --> 01:28:52,305 Prințul Amalric va merge acolo. 1239 01:29:00,080 --> 01:29:02,407 Trebuie să-l găsim pe Sultan înaintea lui Amalric, haide. 1240 01:29:11,828 --> 01:29:13,272 Cum e acum? 1241 01:29:14,892 --> 01:29:15,929 Este încă rău. 1242 01:29:19,606 --> 01:29:20,000 S-au asigurat soldații în jur? 1243 01:29:20,000 --> 01:29:21,527 S-au asigurat soldații în jur? 1244 01:29:22,035 --> 01:29:23,082 Da, domnule. 1245 01:29:26,741 --> 01:29:28,757 Prințul Amalric trebuie să fie pe cale să sosească. 1246 01:29:29,355 --> 01:29:30,000 Trebuie să-l protejăm pe sultan până ajunge el. 1247 01:29:30,000 --> 01:29:31,828 Trebuie să-l protejăm pe sultan până ajunge el. 1248 01:29:31,900 --> 01:29:33,007 Desigur, domnule. 1249 01:29:45,951 --> 01:29:49,038 [IERUSALIM] 1250 01:29:49,403 --> 01:29:50,000 La naiba. 1251 01:29:50,000 --> 01:29:50,669 La naiba. 1252 01:29:51,410 --> 01:29:52,529 La naiba! 1253 01:29:53,090 --> 01:29:54,154 Cum sa întâmplat asta? 1254 01:29:55,384 --> 01:29:57,048 Nur ad-Din Zanki este în viață! 1255 01:29:59,511 --> 01:30:00,000 Și știi ce e mai rău? 1256 01:30:00,000 --> 01:30:01,226 Și știi ce e mai rău? 1257 01:30:02,082 --> 01:30:05,876 Sultanul Nur ad-Din este în mâini a soldaţilor lui Amalric. 1258 01:30:07,678 --> 01:30:10,000 Conform știrilor primite, Saladin pleacă cu oamenii lui spre sud. 1259 01:30:10,000 --> 01:30:11,359 Conform știrilor primite, Saladin pleacă cu oamenii lui spre sud. 1260 01:30:11,963 --> 01:30:14,448 Se pare că știa și el Nur ad-Din a fost luat. 1261 01:30:14,900 --> 01:30:15,908 La naiba! 1262 01:30:17,900 --> 01:30:20,000 Și l-am împușcat și cu mâna. 1263 01:30:20,000 --> 01:30:20,035 Și l-am împușcat și cu mâna. 1264 01:30:21,821 --> 01:30:22,828 Cum este el viu? 1265 01:30:23,328 --> 01:30:24,336 Cum? 1266 01:30:27,312 --> 01:30:30,000 Amalric având sultanul Nur ad-Din este mai rău decât el trăiește pentru noi! 1267 01:30:30,000 --> 01:30:32,481 Amalric având sultanul Nur ad-Din este mai rău decât el trăiește pentru noi! 1268 01:30:35,344 --> 01:30:37,476 Amalric îl va folosi și va câștiga putere. 1269 01:30:37,899 --> 01:30:40,000 El mă va răsturna și ia-mi tronul de la mine. 1270 01:30:40,000 --> 01:30:40,330 El mă va răsturna și ia-mi tronul de la mine. 1271 01:30:41,273 --> 01:30:45,688 Pentru că Saladin a mers după el, munca noastră a devenit mai dificilă. 1272 01:30:48,454 --> 01:30:50,000 Dacă îl salvează pe sultanul Nur ad-Din... 1273 01:30:50,000 --> 01:30:50,581 Dacă îl salvează pe sultanul Nur ad-Din... 1274 01:30:50,868 --> 01:30:55,271 Ne va fi imposibil să-l distrugă pe al lui Zanki. 1275 01:30:56,899 --> 01:31:00,000 M-am pregătit și am muncit atât de mult! 1276 01:31:00,000 --> 01:31:00,130 M-am pregătit și am muncit atât de mult! 1277 01:31:00,797 --> 01:31:02,868 L-am împins pe Melike! 1278 01:31:04,026 --> 01:31:07,209 Va fi un război al tronului între ea şi Mevdud. 1279 01:31:08,313 --> 01:31:10,000 Cât suntem aici, vom abandona Damascul? 1280 01:31:10,000 --> 01:31:11,090 Cât suntem aici, vom abandona Damascul? 1281 01:31:11,202 --> 01:31:13,049 Nu, nu ne vom da bătuți. 1282 01:31:14,319 --> 01:31:18,694 Nu-l voi părăsi pe sultanul Nur ad-Din nici lui Amalric, nici lui Saladin! 1283 01:31:20,320 --> 01:31:24,947 Acum, îmi voi termina munca neterminată și să-l omoare. 1284 01:31:27,407 --> 01:31:30,000 Și ar trebui să te pregătești să atace Damascul. 1285 01:31:30,000 --> 01:31:30,471 Și ar trebui să te pregătești să atace Damascul. 1286 01:31:31,527 --> 01:31:32,551 Lennart. 1287 01:31:33,233 --> 01:31:36,421 Adună soldații acum. Vom merge. 1288 01:31:53,842 --> 01:31:56,086 [DAMASC] 1289 01:31:56,376 --> 01:32:00,000 Domnule, avem vești. Regina Victoria și Melike Hatun s-au întâlnit. 1290 01:32:00,000 --> 01:32:00,869 Domnule, avem vești. Regina Victoria și Melike Hatun s-au întâlnit. 1291 01:32:02,970 --> 01:32:05,821 În timp ce noi încercăm să ne răzbunăm pentru fratele meu... 1292 01:32:06,773 --> 01:32:09,152 Se unesc cu aceia cine mi-a ucis fratele? 1293 01:32:10,384 --> 01:32:14,028 Obținându-le sprijinul, se vor lupta cu mine pentru tron? 1294 01:32:14,455 --> 01:32:15,849 Ţi-am spus! 1295 01:32:16,606 --> 01:32:20,000 ți-am spus că Melike Hatun este puternic. 1296 01:32:20,000 --> 01:32:20,125 ți-am spus că Melike Hatun este puternic. 1297 01:32:20,670 --> 01:32:23,448 Patrula roșie este și ea curajoasă, dar... 1298 01:32:23,551 --> 01:32:26,094 Este vicleană când are ocazia. 1299 01:32:27,067 --> 01:32:28,440 Unde s-au dus acum? 1300 01:32:30,193 --> 01:32:31,722 Tribul lui Ismet Hatun. 1301 01:32:33,511 --> 01:32:34,741 Oh! 1302 01:32:37,209 --> 01:32:38,669 Tribul nostru... 1303 01:32:41,533 --> 01:32:44,637 Tigru, sora mea... 1304 01:32:45,270 --> 01:32:47,583 Probabil că i-a luat ca oaspeți. 1305 01:32:47,844 --> 01:32:49,716 Ea nu are nimic de-a face cu asta. 1306 01:32:51,104 --> 01:32:53,488 Nu ne ataca tribul! 1307 01:32:54,693 --> 01:32:56,315 Nu am nimic cu tribul tău. 1308 01:32:56,947 --> 01:32:59,061 Îi voi ataca mai întâi pe Cruciați. 1309 01:33:01,082 --> 01:33:02,606 Și când le termin... 1310 01:33:03,351 --> 01:33:04,844 Jocul va fi distrus. 1311 01:33:05,670 --> 01:33:07,217 Pregătește-ți războinicii rapid. 1312 01:33:08,320 --> 01:33:10,000 E timpul să ne scoatem sabia. 1313 01:33:10,000 --> 01:33:10,727 E timpul să ne scoatem sabia. 1314 01:33:11,233 --> 01:33:12,256 Bine. 1315 01:33:20,928 --> 01:33:23,476 [TRIBUL LUI BORU] 1316 01:33:26,442 --> 01:33:28,150 Ai făcut bine că ai venit aici. 1317 01:33:28,829 --> 01:33:30,000 Ai un loc aici. 1318 01:33:30,000 --> 01:33:30,623 Ai un loc aici. 1319 01:33:31,694 --> 01:33:36,463 Dacă Dumnezeu vrea, când sultanul Nur ad-Din este găsit, vom trece peste asta. 1320 01:33:39,352 --> 01:33:40,000 În fiecare moment Mevdud este acolo, este un pericol pentru noi. 1321 01:33:40,000 --> 01:33:42,408 În fiecare moment Mevdud este acolo, este un pericol pentru noi. 1322 01:33:43,781 --> 01:33:46,099 Trebuie să acționăm cât mai repede posibil. 1323 01:33:46,368 --> 01:33:47,733 Nu o face, Melike Hatun. 1324 01:33:47,916 --> 01:33:50,000 Saladin a spus că va găsi Sultan Nur ad-Din și vino. 1325 01:33:50,000 --> 01:33:50,615 Saladin a spus că va găsi Sultan Nur ad-Din și vino. 1326 01:33:50,979 --> 01:33:52,713 Trebuie să așteptăm până atunci. 1327 01:33:53,075 --> 01:33:54,937 Nu ai inteles cum ne-a tratat? 1328 01:33:55,527 --> 01:33:58,032 Dar el fura Încrederea sultanului Nur ad-Din? 1329 01:33:58,797 --> 01:34:00,000 Dacă vrei să aștepți, stai. 1330 01:34:00,000 --> 01:34:00,550 Dacă vrei să aștepți, stai. 1331 01:34:01,289 --> 01:34:04,624 Nici nu-l voi lăsa să mă insulte, nici nu-i voi da acel tron. 1332 01:34:06,144 --> 01:34:10,000 Orice mișcare pe care o faci împotriva lui Mevdud înseamnă războiul tronului. 1333 01:34:10,000 --> 01:34:10,090 Orice mișcare pe care o faci împotriva lui Mevdud înseamnă războiul tronului. 1334 01:34:11,011 --> 01:34:12,838 Țara va cădea în frământări. 1335 01:34:13,305 --> 01:34:15,833 Viața mea a trecut între războaiele tronului. 1336 01:34:16,416 --> 01:34:17,638 Știu ce voi face. 1337 01:34:20,122 --> 01:34:21,209 Trimite știri. 1338 01:34:23,051 --> 01:34:26,954 Vom aduna toți soldații care sunt suparati pe Mevdud. 1339 01:34:27,305 --> 01:34:29,164 Acest lucru îl va înfuri pe Mevdud. 1340 01:34:29,487 --> 01:34:30,000 Chiar dacă nu ne va ataca, va face după aceea. 1341 01:34:30,000 --> 01:34:32,594 Chiar dacă nu ne va ataca, va face după aceea. 1342 01:34:32,873 --> 01:34:34,600 Adevărata armată a acestei țări, 1343 01:34:35,397 --> 01:34:37,534 Este armata care stă în picioare cu Nur ad-Din. 1344 01:34:39,780 --> 01:34:40,000 Suntem gardieni ai încrederii sultanului. 1345 01:34:40,000 --> 01:34:41,740 Suntem gardieni ai încrederii sultanului. 1346 01:34:42,241 --> 01:34:44,582 Vom face tot ce trebuie. 1347 01:34:45,630 --> 01:34:46,971 Mândria ta a fost rănită. 1348 01:34:47,241 --> 01:34:48,249 Îți înțeleg furia. 1349 01:34:48,694 --> 01:34:50,000 Dar furia te va răni. 1350 01:34:50,000 --> 01:34:51,007 Dar furia te va răni. 1351 01:34:51,524 --> 01:34:54,239 Nu încerca să faci nimic până vine sultanul Nur ad-Din. 1352 01:34:54,794 --> 01:34:59,695 Fiind sotia sultanului Nur ad-Din înseamnă că îți pasă de încrederea lui. 1353 01:35:01,344 --> 01:35:03,239 Nu doar vorbind. 1354 01:35:08,906 --> 01:35:10,000 Cei care le sunt loiali Sultanul Nur ad-Din va fi cu mine. 1355 01:35:10,000 --> 01:35:13,006 Cei care le sunt loiali Sultanul Nur ad-Din va fi cu mine. 1356 01:35:16,670 --> 01:35:18,791 Pentru că mi-am scos deja sabia. 1357 01:35:20,034 --> 01:35:22,313 Mevdud a tăiat coada vițelului, 1358 01:35:22,876 --> 01:35:24,321 Și îi voi tăia capul. 1359 01:36:19,487 --> 01:36:20,000 Urmele indică spre sud, domnule. 1360 01:36:20,000 --> 01:36:20,916 Urmele indică spre sud, domnule. 1361 01:36:22,240 --> 01:36:23,739 Există un castel în ruine. 1362 01:36:24,915 --> 01:36:27,172 Trebuie să fi luat Sultanul Nur ad-Din acolo. 1363 01:36:29,011 --> 01:36:30,000 Plimbare. 1364 01:36:30,000 --> 01:36:30,056 Plimbare. 1365 01:36:41,448 --> 01:36:42,751 Acesta este castelul ruinat. 1366 01:36:43,204 --> 01:36:45,315 Îl păstrează pe sultanul Nur ad-Din în pivniță. 1367 01:36:47,084 --> 01:36:49,353 Îl vom lua înainte să vină prințul Amalric. 1368 01:37:15,843 --> 01:37:16,906 Să mergem. 1369 01:37:24,960 --> 01:37:27,031 Nu sunt vești de la Prințul Amalric? 1370 01:37:27,056 --> 01:37:29,462 Sunt pe drum, domnule. Vor fi aici în curând. 1371 01:37:33,788 --> 01:37:36,495 -Domnule, este un atac afară. -Cine sunt ei? 1372 01:37:36,665 --> 01:37:38,073 oamenii sultanului Nur ad-Din. 1373 01:37:41,325 --> 01:37:42,743 Au trecut de capcană. 1374 01:37:44,026 --> 01:37:45,145 La naiba! 1375 01:37:58,938 --> 01:38:00,000 Urfali, Adsiz, vino cu mine. 1376 01:38:00,000 --> 01:38:01,627 Urfali, Adsiz, vino cu mine. 1377 01:38:01,740 --> 01:38:03,212 Tu din cealaltă parte. 1378 01:38:04,039 --> 01:38:06,655 Trebuie să ajungem la ei înainte l-au luat pe Sultan, haide. 1379 01:38:20,979 --> 01:38:23,023 Suntem prinși, ce să facem? 1380 01:38:24,622 --> 01:38:27,017 Nu îl vom lăsa pe sultanul Nur ad-Din în seama lor. 1381 01:38:50,662 --> 01:38:53,076 Există o cameră, Sultan Nur ad-Din trebuie să fie acolo. 1382 01:38:53,101 --> 01:38:54,117 Să mergem. 1383 01:39:14,390 --> 01:39:15,864 Sultanul nu este aici, domnule. 1384 01:39:17,596 --> 01:39:18,732 Unde este el? 1385 01:39:19,740 --> 01:39:20,000 A fost aici, dar l-au luat. 1386 01:39:20,000 --> 01:39:21,786 A fost aici, dar l-au luat. 1387 01:39:33,608 --> 01:39:34,807 domnule. 1388 01:40:43,033 --> 01:40:44,461 Ce să facem acum, domnule? 1389 01:40:44,685 --> 01:40:46,483 În apropiere este un han creștin. 1390 01:40:47,027 --> 01:40:48,275 Este cel mai sigur loc. 1391 01:40:48,519 --> 01:40:49,662 Vom merge acolo. 1392 01:40:50,003 --> 01:40:51,754 Prințul Amalric trebuie să fie în apropiere. 1393 01:40:52,075 --> 01:40:53,185 I-a trimis vești. 1394 01:40:53,344 --> 01:40:55,308 Ar trebui să vină la han, haide! 1395 01:41:03,423 --> 01:41:06,778 Soldații lui Amalric au spus că a folosit acest loc înainte. 1396 01:41:07,535 --> 01:41:09,211 Au fugit de aici de sultan. 1397 01:41:13,375 --> 01:41:14,422 domnule... 1398 01:41:15,359 --> 01:41:17,805 -Nu l-am putut găsi pe Sultan. -Au scăpat de el. 1399 01:41:20,922 --> 01:41:22,369 Amalric trebuie să fie aproape. 1400 01:41:23,080 --> 01:41:25,080 Nu ar trebui să-l ia pe sultanul Nur ad-Din. 1401 01:41:25,691 --> 01:41:26,699 Să mergem. 1402 01:41:26,789 --> 01:41:27,842 Să mergem. 1403 01:42:00,677 --> 01:42:02,858 L-am luat pe sultanul Nur ad-Din, prințul meu. 1404 01:42:03,042 --> 01:42:04,655 Îl ducem în siguranță la han. 1405 01:42:05,185 --> 01:42:07,121 Comandantul nostru a vrut să vă spunem. 1406 01:42:37,480 --> 01:42:38,880 Ei sunt soldații lui Amalric. 1407 01:42:40,560 --> 01:42:44,010 Saladin i-a ucis. Mă întreb dacă l-a luat pe sultanul Nur ad-Din. 1408 01:42:47,470 --> 01:42:50,000 Domnule, domnule! Sunt urme de anvelope în față, îndreptându-se spre sud. 1409 01:42:50,000 --> 01:42:52,040 Domnule, domnule! Sunt urme de anvelope în față, îndreptându-se spre sud. 1410 01:42:54,947 --> 01:42:57,347 Soldații lui Amalric răpiți Sultan Nur ad-Din. 1411 01:42:59,393 --> 01:43:00,000 Și Saladin îi urmărește. 1412 01:43:00,000 --> 01:43:01,143 Și Saladin îi urmărește. 1413 01:43:02,936 --> 01:43:05,306 Îl vom găsi pe sultanul Nur ad-Din înainte de SALADİN. 1414 01:43:07,200 --> 01:43:10,000 Îi vom ucide pe soldații lui Amalric şi sultanul Nur ad-Din. 1415 01:43:10,000 --> 01:43:10,910 Îi vom ucide pe soldații lui Amalric şi sultanul Nur ad-Din. 1416 01:43:11,320 --> 01:43:12,910 Plimbare! Plimbare! 1417 01:43:25,950 --> 01:43:30,000 Melike Hatun a adunat soldații. Este evident că se va lupta cu noi. 1418 01:43:30,000 --> 01:43:31,820 Melike Hatun a adunat soldații. Este evident că se va lupta cu noi. 1419 01:43:32,430 --> 01:43:35,291 Împărțim armata în timp ce ne pregătim să atace cruciații? 1420 01:43:35,640 --> 01:43:40,000 Le-am spus că voi plăti trădarea cu săbii. Acum, este timpul pentru asta. 1421 01:43:40,000 --> 01:43:40,220 Le-am spus că voi plăti trădarea cu săbii. Acum, este timpul pentru asta. 1422 01:43:42,060 --> 01:43:43,280 Adună soldații. 1423 01:43:43,790 --> 01:43:45,480 Vom ataca tribul Boru. 1424 01:43:45,960 --> 01:43:48,680 -Nu vom ataca Gaza? -Nu vezi? 1425 01:43:49,426 --> 01:43:50,000 Ei adună soldați. 1426 01:43:50,000 --> 01:43:50,766 Ei adună soldați. 1427 01:43:51,550 --> 01:43:54,800 Dacă atacăm Gaza, ne vor lovi din spate și obțineți tronul. 1428 01:43:54,942 --> 01:43:56,935 Trebuie să eliminăm pericolul din interior. 1429 01:43:56,960 --> 01:44:00,000 I-am spus lui Karategin că nu vom ataca tribul lui Boru. Ce zici de asta? 1430 01:44:00,000 --> 01:44:00,490 I-am spus lui Karategin că nu vom ataca tribul lui Boru. Ce zici de asta? 1431 01:44:00,750 --> 01:44:05,070 Cine este Karategin?! I-am rănit pe mulți pentru acest tron. 1432 01:44:06,203 --> 01:44:08,853 Dacă nu se supune ordinelor mele, Îl voi zdrobi și eu. 1433 01:44:09,580 --> 01:44:10,000 Lasă-i să vadă... 1434 01:44:10,000 --> 01:44:10,760 Lasă-i să vadă... 1435 01:44:11,520 --> 01:44:13,960 Cum este un război al tronului. Haide! 1436 01:44:19,780 --> 01:44:20,000 [TRIBUL GAZĂ] 1437 01:44:20,000 --> 01:44:23,140 [TRIBUL GAZĂ] 1438 01:44:36,830 --> 01:44:38,680 Aici, apă. Bea-l. 1439 01:45:22,830 --> 01:45:25,960 Ai crezut că vei supraviețui gheara de lup, Turan-Shah? 1440 01:45:38,110 --> 01:45:40,000 Ne-am ocupat de oameni. Toată lumea este pregătită. 1441 01:45:40,000 --> 01:45:40,854 Ne-am ocupat de oameni. Toată lumea este pregătită. 1442 01:45:41,363 --> 01:45:42,860 Karategin este și în cort. 1443 01:45:43,370 --> 01:45:45,850 Tată, hai să mergem la cort și ia Karategin. 1444 01:45:46,686 --> 01:45:49,886 Să ne mișcăm cu oamenii și capturați războinicii afară. 1445 01:45:51,160 --> 01:45:52,320 Fără vărsare de sânge! 1446 01:45:53,800 --> 01:45:57,260 Hai, tată, hai să mergem să luăm Karategin înainte de a afla. Haide. 1447 01:45:57,610 --> 01:45:59,260 -Să mergem! -Vin si eu. 1448 01:46:00,560 --> 01:46:03,610 Aceasta este casa noastră, trebuie să fim împreună. 1449 01:46:18,593 --> 01:46:20,000 Uită-te la asta! 1450 01:46:20,000 --> 01:46:20,090 Uită-te la asta! 1451 01:46:21,450 --> 01:46:25,020 Marele meu Dumnezeu m-a creat frumos! 1452 01:46:30,330 --> 01:46:31,680 Ce este acest zgomot? 1453 01:46:32,440 --> 01:46:33,793 Ce trib enervant! 1454 01:46:35,320 --> 01:46:38,880 Este ca și cum spiritul lui Nur ad-Din Zanki a venit! 1455 01:46:45,006 --> 01:46:48,540 Nu vă mișcați! Nu vă mișcați! Nu îndrăzni! 1456 01:46:49,020 --> 01:46:50,000 Nu te mișca, cap de lup. Tu nu! 1457 01:46:50,000 --> 01:46:51,020 Nu te mișca, cap de lup. Tu nu! 1458 01:46:55,177 --> 01:46:56,197 Oh! 1459 01:46:57,226 --> 01:47:00,000 Îmi ataci cortul, nu-i așa? 1460 01:47:00,000 --> 01:47:00,416 Îmi ataci cortul, nu-i așa? 1461 01:47:01,160 --> 01:47:02,430 Acesta nu este al tău. 1462 01:47:03,210 --> 01:47:04,430 Este cortul nostru! 1463 01:47:05,160 --> 01:47:07,320 Ai scăpat din celulă, așa-i? 1464 01:47:07,960 --> 01:47:10,000 Să știi că pedeapsa ta a crescut de multe ori. 1465 01:47:10,000 --> 01:47:11,130 Să știi că pedeapsa ta a crescut de multe ori. 1466 01:47:11,520 --> 01:47:13,610 E rândul nostru să pedepsim acum. 1467 01:47:14,780 --> 01:47:18,400 Acum acest cort va fi celula ta. 1468 01:47:19,880 --> 01:47:20,000 Acesta este prețul pentru nedreptatea pe care ai făcut-o. 1469 01:47:20,000 --> 01:47:22,360 Acesta este prețul pentru nedreptatea pe care ai făcut-o. 1470 01:47:23,100 --> 01:47:26,040 Nu ne împinge și ne face să vă vărsăm sângele. 1471 01:47:31,130 --> 01:47:34,160 -Şi tu? -Ţi-am spus. 1472 01:47:34,730 --> 01:47:37,520 Ți-am spus că nu o vei face supraviețuiește acțiunilor tale. 1473 01:47:43,020 --> 01:47:44,720 Faci o greseala. 1474 01:47:46,040 --> 01:47:50,000 În momentul în care ieși afară, oamenii mei te vor distruge. 1475 01:47:50,000 --> 01:47:51,360 În momentul în care ieși afară, oamenii mei te vor distruge. 1476 01:47:53,980 --> 01:47:55,100 Să ieșim atunci. 1477 01:47:55,920 --> 01:47:57,100 Să aruncăm o privire. 1478 01:47:57,870 --> 01:47:59,950 Să vedem ce se întâmplă și cui? Plimbare! 1479 01:48:00,330 --> 01:48:01,420 Plimbare! Plimbare! 1480 01:48:04,800 --> 01:48:05,800 Plimbare! 1481 01:48:19,960 --> 01:48:20,000 -Lupii mei! -Slavă domnului! Tribul nostru este liber! 1482 01:48:20,000 --> 01:48:24,460 -Lupii mei! -Slavă domnului! Tribul nostru este liber! 1483 01:48:26,280 --> 01:48:29,230 Vom fi fericiți pentru prima dată de când am venit. 1484 01:48:36,300 --> 01:48:37,880 Faci o greseala! 1485 01:48:38,890 --> 01:48:40,000 Sunt stăpânul liderilor! 1486 01:48:40,000 --> 01:48:40,330 Sunt stăpânul liderilor! 1487 01:48:43,280 --> 01:48:49,150 Dacă sultanul Mevdud aude ce ai făcut, el te va sfâşia. 1488 01:48:49,900 --> 01:48:50,000 Sunt bine cu asta. 1489 01:48:50,000 --> 01:48:52,250 Sunt bine cu asta. 1490 01:48:53,610 --> 01:48:54,990 Dar mi-e milă de tine. 1491 01:48:57,086 --> 01:48:59,386 Nici măcar binecuvântările mele nu vor putea sa te salvez! 1492 01:49:01,470 --> 01:49:04,680 Suntem de acord să murim pentru libertate. 1493 01:49:05,200 --> 01:49:06,680 Nu ne este frică de nimeni. 1494 01:49:07,130 --> 01:49:10,000 De acum, libertatea este a noastră, iar captivitatea este a ta. 1495 01:49:10,000 --> 01:49:11,870 De acum, libertatea este a noastră, iar captivitatea este a ta. 1496 01:49:23,370 --> 01:49:26,670 Acest trib pe care l-am construit cu sângele și cu sufletul nostru, 1497 01:49:27,740 --> 01:49:30,000 Ne aparține până când ultima picătură din sângele nostru! 1498 01:49:30,000 --> 01:49:30,830 Ne aparține până când ultima picătură din sângele nostru! 1499 01:49:34,600 --> 01:49:40,000 Aici va fi o umbră pentru prieten, și iadul pentru inamic! 1500 01:49:40,000 --> 01:49:40,840 Aici va fi o umbră pentru prieten, și iadul pentru inamic! 1501 01:50:28,880 --> 01:50:30,000 -Cine eşti tu? -Suntem soldați ai prințului Amalric. 1502 01:50:30,000 --> 01:50:31,840 -Cine eşti tu? -Suntem soldați ai prințului Amalric. 1503 01:50:32,280 --> 01:50:35,100 Serios? Ce onoare, te rog! 1504 01:50:35,880 --> 01:50:37,100 Ce comanzi? 1505 01:50:37,550 --> 01:50:40,000 -Sufletul nostru este sacrificat pentru prinț. -Avem un pacient important. 1506 01:50:40,000 --> 01:50:41,290 -Sufletul nostru este sacrificat pentru prinț. -Avem un pacient important. 1507 01:50:43,880 --> 01:50:45,260 Adu-ne o cameră imediat. 1508 01:50:46,010 --> 01:50:47,260 Nu lăsa pe nimeni să intre. 1509 01:50:48,590 --> 01:50:50,000 Prințul Amalric va fi aici în curând. 1510 01:50:50,000 --> 01:50:50,680 Prințul Amalric va fi aici în curând. 1511 01:50:52,040 --> 01:50:53,040 Si... 1512 01:50:54,680 --> 01:50:58,570 Dacă vine cineva musulman, spune-mi imediat. 1513 01:50:58,970 --> 01:51:00,000 Bine? 1514 01:51:00,000 --> 01:51:00,025 Bine? 1515 01:51:00,050 --> 01:51:02,280 Da, domnule. Mă duc și voi deschide o cameră acum. 1516 01:51:15,210 --> 01:51:17,320 Ruinele indică această tavernă creștină. 1517 01:51:17,960 --> 01:51:20,000 soldații lui Amalric au luat Sultan Nur ad-Din aici. 1518 01:51:20,000 --> 01:51:20,320 soldații lui Amalric au luat Sultan Nur ad-Din aici. 1519 01:51:20,830 --> 01:51:21,880 Trebuie să ne grăbim. 1520 01:51:25,130 --> 01:51:27,420 Am adus hainele a negustorilor crestini, domnule. 1521 01:51:27,613 --> 01:51:29,183 Cum ai obținut-o? 1522 01:51:29,710 --> 01:51:30,000 Aveau haine de rezervă. 1523 01:51:30,000 --> 01:51:31,130 Aveau haine de rezervă. 1524 01:51:31,610 --> 01:51:34,990 Am dat aur unora, și bate restul. 1525 01:51:36,030 --> 01:51:38,350 Aceasta poate fi ultima noastră șansă pentru a-l salva pe Sultan. 1526 01:51:38,960 --> 01:51:40,000 Adsiz, Pars și Urfali, veniți cu mine. 1527 01:51:40,000 --> 01:51:40,850 Adsiz, Pars și Urfali, veniți cu mine. 1528 01:51:41,360 --> 01:51:43,560 Restul să aștepte lângă cai. Haide! 1529 01:52:09,680 --> 01:52:10,000 El este încă rău. 1530 01:52:10,000 --> 01:52:10,750 El este încă rău. 1531 01:52:11,790 --> 01:52:12,790 Apoi vindecă-l. 1532 01:52:13,720 --> 01:52:15,880 Prințul Amalric va fi aici în curând. 1533 01:52:16,560 --> 01:52:19,310 Dacă nu se face mai bine pana ajunge el... 1534 01:52:20,236 --> 01:52:23,436 te voi omorî! 1535 01:52:56,480 --> 01:52:58,330 Pacea fie asupra ta. 1536 01:53:00,039 --> 01:53:01,766 Succes, hangier. 1537 01:53:03,470 --> 01:53:05,680 Poftim, ce vrei? 1538 01:53:06,480 --> 01:53:08,560 Ne vom odihni aici. Adu-ne mâncare. 1539 01:53:10,280 --> 01:53:12,960 De unde eşti? Te-am văzut pentru prima dată. 1540 01:53:13,040 --> 01:53:17,626 Venim de departe, vom elimina ieftin... 1541 01:53:18,810 --> 01:53:20,000 Și vom lua lucruri valoroase. 1542 01:53:20,000 --> 01:53:20,590 Și vom lua lucruri valoroase. 1543 01:53:21,600 --> 01:53:22,700 Cu ce ​​faci comert? 1544 01:53:23,460 --> 01:53:25,040 Sunteți client sau noi? 1545 01:53:25,130 --> 01:53:29,370 -Hai, adu-ne de mâncare? -Bine, nu te enerva, haide. 1546 01:53:40,510 --> 01:53:44,030 Este clar din întrebările lui. Sultanul Nur ad-Din este aici. 1547 01:54:10,190 --> 01:54:11,190 E ciudat. 1548 01:54:13,660 --> 01:54:15,630 A început brusc să se îmbunătățească. 1549 01:54:16,160 --> 01:54:18,940 Ce este ciudat la asta? Ai muncit din greu. 1550 01:54:20,040 --> 01:54:21,640 Mai este ceva în ea. 1551 01:54:23,500 --> 01:54:24,620 A simțit ceva? 1552 01:54:32,320 --> 01:54:35,580 Ce intri deodată, prostule?! 1553 01:54:36,090 --> 01:54:40,000 Unii oameni sunt aici. Sunt deghizați ca negustori crestini. Am devenit suspicios. 1554 01:54:40,000 --> 01:54:41,710 Unii oameni sunt aici. Sunt deghizați ca negustori crestini. Am devenit suspicios. 1555 01:54:42,650 --> 01:54:43,710 Ei pot fi musulmani. 1556 01:54:45,070 --> 01:54:48,800 Ei ar putea fi oamenii urmărirea sultanului Nur ad-Din. Plimbare! 1557 01:55:01,520 --> 01:55:06,410 Ai grijă, vom urmări când vedem soldații lui Amalric. 1558 01:55:38,170 --> 01:55:39,200 Iată-i, domnule. 1559 01:55:48,200 --> 01:55:50,000 Vom vedea acum dacă sunt oamenii sultanului Nur ad-Din. 1560 01:55:50,000 --> 01:55:51,770 Vom vedea acum dacă sunt oamenii sultanului Nur ad-Din. 1561 01:55:55,580 --> 01:55:56,580 El este aici. 1562 01:56:06,010 --> 01:56:07,370 Frații mei creștini! 1563 01:56:08,700 --> 01:56:10,000 Marele nostru dușman Sultan Nur ad-Din a murit! 1564 01:56:10,000 --> 01:56:13,000 Marele nostru dușman Sultan Nur ad-Din a murit! 1565 01:56:14,730 --> 01:56:20,000 Pentru această onoare, dați tuturor carne de porc și vin pe fila mea! 1566 01:56:20,000 --> 01:56:20,780 Pentru această onoare, dați tuturor carne de porc și vin pe fila mea! 1567 01:56:26,250 --> 01:56:29,480 Vreau să văd cum mănânci și bei să te sătura. 1568 01:56:49,920 --> 01:56:50,000 Hanul este acolo! 1569 01:56:50,000 --> 01:56:51,020 Hanul este acolo! 1570 01:56:52,590 --> 01:56:55,760 soldații lui Amalric au luat Sultanul Nur ad-Din acolo evident. 1571 01:56:58,360 --> 01:56:59,360 Pregătește-te! 1572 01:57:01,770 --> 01:57:04,880 Îi vom ucide pe toți dinăuntru cu sultanul Nur ad-Din. 1573 01:57:06,750 --> 01:57:07,750 Plimbare! 1574 01:57:40,186 --> 01:57:41,866 De ce nu mănânci sau bei? 1575 01:57:43,020 --> 01:57:46,240 Sau nu-ți place carnea de porc și vinul? 1576 01:57:51,420 --> 01:57:53,450 Acest lucru nu ne va potoli foamea. 1577 01:57:54,160 --> 01:57:55,450 Ne place vânătoarea. 1578 01:57:57,450 --> 01:57:59,310 Atunci să vânăm împreună. 1579 01:58:12,220 --> 01:58:13,740 Ne place și nouă. 1580 01:58:14,503 --> 01:58:19,466 -În special vânând vulpi. -Nu văd o vulpe să vâneze aici. 1581 01:58:26,600 --> 01:58:28,430 Văd aici leul și vulpea. 1582 01:58:28,990 --> 01:58:30,000 Și sunt miei, care vin la capcană a lupilor singuri! 1583 01:58:30,000 --> 01:58:33,920 Și sunt miei, care vin la capcană a lupilor singuri! 1584 01:58:34,490 --> 01:58:35,680 La fel ca tine. 1585 01:58:36,270 --> 01:58:37,680 musulmani! 1586 01:58:40,910 --> 01:58:42,120 Ai făcut o greșeală. 1587 01:58:43,680 --> 01:58:46,920 Suntem leii care se ascund sub blana acestor miei. 1588 01:58:48,490 --> 01:58:50,000 De ce te temi este aici! 1589 01:58:50,000 --> 01:58:50,480 De ce te temi este aici! 1590 01:58:52,010 --> 01:58:53,920 -Gregor! - Saladin! 1591 02:00:48,112 --> 02:00:49,433 Îl vor ucide pe sultan. 1592 02:00:49,465 --> 02:00:50,000 Trebuie să plec, apărare aici. 1593 02:00:50,000 --> 02:00:51,080 Trebuie să plec, apărare aici. 1594 02:00:51,113 --> 02:00:52,367 Da, domnule. 1595 02:01:06,773 --> 02:01:08,187 Răspândiți peste tot! 1596 02:01:08,212 --> 02:01:10,000 Îl vom găsi pe sultanul Nur ad-Din și ucide-l, haide! 1597 02:01:10,000 --> 02:01:10,753 Îl vom găsi pe sultanul Nur ad-Din și ucide-l, haide! 1598 02:01:10,900 --> 02:01:12,287 Răspândire! 1599 02:01:33,040 --> 02:01:34,767 Caută în toate camerele. 1600 02:01:35,053 --> 02:01:38,519 Ucide sultanul Nur ad-Din unde l-ai gasit! 1601 02:02:38,300 --> 02:02:39,387 sultanul meu. 1602 02:02:42,413 --> 02:02:43,773 Saladin! 1603 02:02:52,346 --> 02:02:54,146 Acel trădător pe nume Mevdud... 1604 02:02:52,346 --> 02:02:54,146 {n8}[TRIBUL LUI BORU] 1605 02:02:54,304 --> 02:02:57,040 A furat tronul sultanului Nur ad-Din! 1606 02:02:58,493 --> 02:03:00,000 A insultat reputația statului! 1607 02:03:00,000 --> 02:03:01,187 A insultat reputația statului! 1608 02:03:02,680 --> 02:03:06,227 Datoria noastră este să restabilim încrederea a sultanului Nur ad-Din. 1609 02:03:07,160 --> 02:03:10,000 Suntem mai puternici acum cu noi soldați sunt printre noi. 1610 02:03:10,000 --> 02:03:10,840 Suntem mai puternici acum cu noi soldați sunt printre noi. 1611 02:03:12,160 --> 02:03:15,780 Dacă este necesar, voi doborî acel trădător Mevdud, 1612 02:03:16,093 --> 02:03:18,220 De pe tron a luat, cu săbiile noastre. 1613 02:03:31,787 --> 02:03:33,373 Atenţie! 1614 02:04:28,860 --> 02:04:30,000 Voi, tradatorii! 1615 02:04:30,000 --> 02:04:30,060 Voi, tradatorii! 1616 02:04:30,347 --> 02:04:33,167 În timp ce ne pregătim de război... 1617 02:04:33,740 --> 02:04:36,067 Te pregătești pentru războiul tronului! 1618 02:04:36,287 --> 02:04:38,360 Ai dus-o până aici, Mevdud. 1619 02:04:38,707 --> 02:04:40,000 Vei coborî de pe tron ai luat cu o sabie. 1620 02:04:40,000 --> 02:04:41,793 Vei coborî de pe tron ai luat cu o sabie. 1621 02:04:45,727 --> 02:04:48,006 Nici măcar nu mă poți mișca, 1622 02:04:48,566 --> 02:04:50,000 Darămite să mă scoată de pe tron. 1623 02:04:50,000 --> 02:04:50,499 Darămite să mă scoată de pe tron. 1624 02:04:51,547 --> 02:04:53,427 Dar este suficient să-ți tai capul. 1625 02:04:55,633 --> 02:04:57,700 Soldati, atacati! 1626 02:05:22,080 --> 02:05:24,227 Ce crezi despre mine? 1627 02:05:25,126 --> 02:05:28,593 Credeai că le-aș lăsa pe soldați al statului să fie cu tine? 1628 02:05:31,860 --> 02:05:33,587 Sunteți cu toții în ghearele mele! 1629 02:05:35,733 --> 02:05:37,820 Nu am nimic de-a face cu chestia asta. 1630 02:05:38,000 --> 02:05:40,000 Dar nu-ți voi da pe cineva care este în tribul meu. 1631 02:05:40,000 --> 02:05:41,040 Dar nu-ți voi da pe cineva care este în tribul meu. 1632 02:05:41,453 --> 02:05:43,520 Uită de asta! 1633 02:05:44,027 --> 02:05:45,727 Și tu ești unul dintre acei trădători. 1634 02:05:48,126 --> 02:05:50,000 I-ai îmbrățișat și ai făcut acest loc rău! 1635 02:05:50,000 --> 02:05:51,346 I-ai îmbrățișat și ai făcut acest loc rău! 1636 02:05:52,593 --> 02:05:54,973 Toți veți plăti prețul pentru această trădare! 1637 02:05:56,960 --> 02:06:00,000 O să vă pedepsesc pe toți cu propriile mele mâini de acum înainte! 1638 02:06:00,000 --> 02:06:00,773 O să vă pedepsesc pe toți cu propriile mele mâini de acum înainte! 1639 02:06:17,327 --> 02:06:20,000 [IERUSALIM] 1640 02:06:20,000 --> 02:06:20,206 [IERUSALIM] 1641 02:06:20,939 --> 02:06:22,919 Previziunile noastre au fost corecte, regina mea. 1642 02:06:23,033 --> 02:06:26,413 Mevdud s-a lansat cu soldații săi la tribul Boru. 1643 02:06:28,020 --> 02:06:29,720 Exact cum ne-am dorit! 1644 02:06:31,453 --> 02:06:36,480 Dacă Mevdud merge acolo cu soldații săi, asta înseamnă că apărarea Damascului este slabă. 1645 02:06:37,953 --> 02:06:40,000 Acum este momentul să ataci. 1646 02:06:40,000 --> 02:06:40,193 Acum este momentul să ataci. 1647 02:06:40,600 --> 02:06:42,653 Vom trece la atac. 1648 02:06:42,980 --> 02:06:44,313 Vom lua Damascul. 1649 02:06:45,400 --> 02:06:50,000 Dușmanii noștri vor muri sub săbiile noastre. 1650 02:06:50,000 --> 02:06:50,040 Dușmanii noștri vor muri sub săbiile noastre. 1651 02:07:07,387 --> 02:07:08,880 Aplecă-te pe mine, domnule. 1652 02:07:09,280 --> 02:07:10,000 Ai purtat poverile noastre Saladin. 1653 02:07:10,000 --> 02:07:11,800 Ai purtat poverile noastre Saladin. 1654 02:07:12,720 --> 02:07:16,327 Ori va merge, ori va muri, Saladin. 1655 02:07:24,312 --> 02:07:28,845 Când erai copil, foloseam să antrenez săbii, îți amintești, Saladin? 1656 02:07:29,887 --> 02:07:30,000 Îmi amintesc, domnule. 1657 02:07:30,000 --> 02:07:31,586 Îmi amintesc, domnule. 1658 02:07:32,693 --> 02:07:37,253 Doi soldați se adună, unul este săgeată, iar celălalt este arc. 1659 02:07:38,107 --> 02:07:39,860 Ei vizează inamicul... 1660 02:07:41,407 --> 02:07:43,307 Și săgeata iese din arc! 1661 02:08:00,687 --> 02:08:02,900 Sultanul Nur ad-Din este în acest han, prințe. 1662 02:08:20,500 --> 02:08:21,933 Sunteți bine, domnule? 1663 02:08:29,253 --> 02:08:30,000 Domnule! 1664 02:08:30,000 --> 02:08:30,373 Domnule! 1665 02:08:30,833 --> 02:08:31,993 Slavă domnului! 1666 02:08:32,540 --> 02:08:35,312 Vărsarea de sânge continuă la ușa din față, prințe. 1667 02:08:35,413 --> 02:08:37,493 Trebuie să ieșim de la ușa din spate, haide. 1668 02:08:50,227 --> 02:08:52,947 -Ne-au ucis soldatul. -La naiba! 1669 02:08:54,933 --> 02:08:57,593 Saladin a scăpat de sultanul Nur ad-Din. 1670 02:08:58,333 --> 02:09:00,000 Lasă toți soldații să părăsească hanul. 1671 02:09:00,000 --> 02:09:00,467 Lasă toți soldații să părăsească hanul. 1672 02:09:00,753 --> 02:09:02,999 Îi vom urmări din toate cele patru părți! 1673 02:09:03,031 --> 02:09:04,867 -Grabă! -Da, domnule. 1674 02:09:12,107 --> 02:09:14,793 E timpul să ne întoarcem la Damasc, Saladin. 1675 02:09:17,720 --> 02:09:19,480 Aceștia sunt războinicii golurilor. 1676 02:09:32,800 --> 02:09:36,760 Domnule, armata Cruciaților s-a mutat să atace Damascul. 1677 02:09:41,607 --> 02:09:43,480 Nu există armată în Damasc? 1678 02:09:43,833 --> 02:09:45,095 Unde este Mevdud?! 1679 02:09:45,120 --> 02:09:48,480 Malik Mevdud a luat soldații și a făcut raid în tribul Boru. 1680 02:09:48,853 --> 02:09:50,000 S-au luptat pentru tron cu Melike Hatun. 1681 02:09:50,000 --> 02:09:51,400 S-au luptat pentru tron cu Melike Hatun. 1682 02:09:53,273 --> 02:09:54,473 Ce? 1683 02:09:56,093 --> 02:09:58,853 Una este sotia mea iar celălalt este fratele meu! 1684 02:09:59,579 --> 02:10:00,000 În timp ce ar fi trebuit să-mi păstreze încrederea cât am fost plecat, ce este asta?! 1685 02:10:00,000 --> 02:10:04,945 În timp ce ar fi trebuit să-mi păstreze încrederea cât am fost plecat, ce este asta?! 1686 02:10:05,580 --> 02:10:07,613 Le-am spus să nu se lupte. 1687 02:10:07,860 --> 02:10:10,000 Am spus că cruciații vor ataca când găsesc ocazia. 1688 02:10:10,000 --> 02:10:10,500 Am spus că cruciații vor ataca când găsesc ocazia. 1689 02:10:10,567 --> 02:10:14,227 Dacă orașul tronului cade, statul nostru va cădea. 1690 02:10:15,180 --> 02:10:18,020 Trebuie să ajungem la Damasc înainte de atacul cruciatilor. 1691 02:10:27,059 --> 02:10:28,280 Omoară-l! 1692 02:10:33,360 --> 02:10:35,260 Trebuie să ajungem repede, Saladin. 1693 02:10:36,133 --> 02:10:37,460 Voi merge cu sultanul. 1694 02:10:37,533 --> 02:10:39,600 Protejează-ne și nu le lăsați să treacă! 1695 02:12:27,640 --> 02:12:30,000 Saladin salvează sultanul Nur a-Din, prinț. 1696 02:12:30,000 --> 02:12:31,267 Saladin salvează sultanul Nur a-Din, prinț. 1697 02:12:32,487 --> 02:12:33,600 Iartă-mă. 1698 02:12:44,086 --> 02:12:45,666 Ce să facem acum, Prințe? 1699 02:14:19,687 --> 02:14:20,000 Dacă nu îmi trag ultima suflare... 1700 02:14:20,000 --> 02:14:22,367 Dacă nu îmi trag ultima suflare... 1701 02:14:23,120 --> 02:14:25,307 Ultimul cuvânt va fi al meu! 1702 02:14:25,747 --> 02:14:29,733 Veți lupta în doi împotriva unei armate uriașe? 1703 02:14:31,440 --> 02:14:35,213 Venind la noi, ai ajuns să mori! 1704 02:14:37,140 --> 02:14:39,933 Nu ai nicio șansă ieși cu viață de pe pământul acesta! 1705 02:14:52,340 --> 02:14:53,840 Ceea ce numești moarte... 1706 02:14:54,480 --> 02:14:57,607 Este martiriu pentru noi! 1707 02:15:11,140 --> 02:15:14,793 Acest câmp de luptă va fi mormântul tău! 1708 02:15:21,947 --> 02:15:24,853 Atac! 1709 02:15:35,200 --> 02:15:38,279 Ori un martir, ori un veteran! 1710 02:15:50,907 --> 02:15:52,813 Doamne!